Entiendo que el perro mutilado estaba a un lado del camino.
One concern I had with posting your account is the imagery of the mangled dog.
Una de las preocupaciones que tuve con la publicación de su relato es la imagen del perro destrozado.
There was an area to the side of the road where I saw a badly mangled dog.
Había un área a un lado del camino donde vi a un perro gravemente mutilado.
I have some ideas about the aspect of your experience involving the mangled dog which I would be glad to share with you, but to help me understand this aspect of your experience, I have some questions.
Tengo algunas ideas sobre el aspecto de su experiencia relativo al perro mutilado, que me encantaría compartir con usted, pero para ayudarme a comprender este aspecto de su experiencia, tengo algunas preguntas.
Given this, I would greatly appreciate your comments on my best guess as to why the imagery of the mangled dog occurred, and I would certainly be interested in your comments on this aspect of your experience as well.
Dicho esto, agradecería mucho sus comentarios del por qué se produjeron las imágenes del perro destrozado, y sin duda también estaré muy interesado por sus comentarios sobre este aspecto de su experiencia.
By this I mean with regard to the road you were on, were you ahead of, behind, or beside the part of the road the mangled dog was beside?
Con esto quiero decir, en relación al camino sobre el que se encontraba usted, ¿se hallaba usted por delante, por detrás, o todavía al lado de la parte del camino cerca de la que se hallaba el perro?
How close were you to the mangled dog when you returned to your body?
¿Cómo de cerca estaba usted del perro mutilado cuando regresó a su cuerpo?
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.