Traducere vocală, funcționalități offline, sinonime, conjugare, jocuri educative
Publicitate
Înregistrează-te gratuit: mai multe rezultate și funcții
mareva injunction
Traducere "mareva injunction" în spaniolă
The Mareva injunction is a remedy which is collateral to the main action.
El interdicto Mareva es una reparación secundaria con respecto a la acción principal.
In recent times the courts have expressed a willingness to extend the Mareva injunction to assets outside the jurisdiction.
Recientemente, los tribunales se han mostrado dispuestos a extender el interdicto Mareva a activos que quedan fuera de la jurisdicción.
A Mareva injunction is an order of the court prohibiting the removal or disposition of the defendant's assets.
Un mandamiento Mareva es una orden judicial que prohíbe el traslado o la enajenación de los bienes del demandado.
An application for a Mareva injunction is filed in an identical manner to that used for filing an ex parte application for interlocutory injunction.
La solicitud de un mandamiento Mareva se presenta de idéntica manera que una solicitud de mandamiento interlocutorio sin vista a la parte.
The procedure which concerns the application for an interlocutory injunction and the duration of proceedings apply to the Mareva injunction.
El procedimiento que se refiere a la solicitud de un mandamiento cautelar y la duración de los procedimientos se aplican también al interdicto Mareva.
Concerning the Mareva injunction, the court considered that the conditions for granting such an injunction were not fulfilled, and dismissed the application for the continuation of the injunction as well.
Respecto del interdicto Mareva, el tribunal estimó que no se reunían las condiciones necesarias para el otorgamiento de dicha medida, y desestimó también la solicitud de mantenimiento de tal medida.
In addition, the courts would in appropriate cases grant the Mareva injunction to preserve the assets of the defendant within the jurisdiction so as to make it available for the satisfaction of the judgment debt.
Además, en los casos pertinentes los tribunales pueden dictar un interdicto Mareva para conservar los activos del demandado dentro de la jurisdicción con el fin de que puedan aplicarse para satisfacer la deuda del juicio.
Although the Mareva injunction is most frequently exercised prior to judgement, the court may, in the appropriate circumstances grant the injunction after judgement in aid of its execution.
Aunque el interdicto Mareva se aplica en la mayoría de los casos antes del juicio, el tribunal puede, en las circunstancias adecuadas, conceder el interdicto después del juicio en ayuda de su ejecución.
The defendant may agree in writing with the plaintiff's solicitors that the funds necessary for the defendant's ordinary living expenses as stipulated by the plaintiff should be increased or that the order for the Mareva injunction should be varied in any other respect.
El demandado podrá convenir por escrito con los abogados del demandante que se aumenten los fondos necesarios para los gastos de su ordinario sustento estipulados por el demandante o que el mandamiento Mareva se modifique en algún otro aspecto.
The plaintiff will want to apply for a Mareva injunction to prevent the defendant from removing his assets out of jurisdiction or from disposing of them within the jurisdiction so as to avoid having to comply with a potential judgement in favour of the plaintiff.
El demandante querrá solicitar un mandamiento Mareva para impedir que el demandado traslade sus activos fuera del territorio del foro o los enajene dentro de él con el fin de no tener que cumplir una posible sentencia a favor del demandante.
The Mareva injunction is intended to prevent any movement of the defendant's assets before the court's decision which would circumvent the court awarding damages.
El interdicto Mareva tiene por objeto impedir, antes de que el tribunal dicte sentencia, todo movimiento de los activos del demandado que pueda servir para eludir la indemnización por daños que pueda imponer el tribunal.
A Mareva injunction temporarily freezes the assets of a defendant which are required to satisfy a judgement or expected judgement in order to prevent dissipation of goods by the defendant within the country or their removal from the jurisdiction of the court.
El interdicto Mareva congela temporalmente el activo del demandado, que debe responder del resultado del actual fallo o del que se dictará, a fin de impedir que éste disipe bienes en el país o los traslade fuera de la jurisdicción del tribunal.
QB 645 whereby to succeed in an application for a Mareva injunction, the claimant must satisfy four basic principles
QB 645, en virtud del cual para conseguir que se acepte la solicitud de un interdicto Mareva, el solicitante debe demostrar que reúne cuatro requisitos básicos
Treci la Premium pentru a debloca milioane de exemple de traduceri, a salva și învăța vocabular nelimitat, fără reclame.
Sinonime și analogii pentru "mareva injunction" în limba Română
Cuvântul și expresia zilei
Imaginea zilei
Rezultate: 46. Exacte: 46. Timp de răspuns: 33 ms.
