Without coffee, I'm like death warmed up until at least midday.
Sin café estoy para el arrastre por lo menos hasta el mediodía.
They'll announce the results right about midday, during the lunch break.
Anunciarán los resultados justo al mediodía, durante la hora del almuerzo.
The midday and evening meals may be enjoyed à la carte.
El almuerzo y la cena se pueden disfrutar a la carta.
After running without sunscreen, he'd boil like a lobster by midday.
Después de correr sin protector solar, se ponía rojo como un tomate al mediodía.
By midday, the negotiations were well in hand and everyone seemed optimistic.
Al mediodía, las negociaciones estaban encarriladas y todos parecían optimistas.
After a long-distance climb, we reached the summit by midday.
Tras una escalada de larga distancia, alcanzamos la cumbre al mediodía.
By midday everyone was saying, what a scorcher, and hiding in the shade.
A mediodía todos decían, vaya calor, y se escondían en la sombra.
The snowfall began to dwindle by midday, revealing patches of green grass.
La nevada comenzó a disminuir hacia el mediodía, revelando parches de hierba verde.
By midday the sun was beating down so intensely that everything looked white.
Al mediodía el sol pegaba tan fuerte que todo se veía blanquecino.
The sun beat down mercilessly, leaving me bone dry by midday.
El sol golpeaba sin piedad, dejándome completamente seco al mediodía.
The distant hills looked hazy under the bright sunlight of midday.
Las colinas lejanas se veían borrosas bajo la intensa luz solar del mediodía.
The icy landscape gradually morphed into a warm, tropical paradise by midday.
El paisaje helado se convirtió gradualmente en un paraíso tropical cálido a mediodía.
By midday it was pelting down, ruining everyone's plans for a picnic.
Al mediodía estaba lloviendo a cántaros, arruinando los planes de picnic de todos.