Lift the mowing unit without altering the tractor lifting system or changing the transmission angle.
Levantar el grupo de siega sin intervenir en la elevación del tractor ni modificar el ángulo de la transmisión.
To protect the mowing unit against impact, a guard bar is fitted to the front part of the body.
Para proteger el grupo de siega contra los golpes, se fija en la parte delantera del cajón, una barra de protección.
Each mowing unit is completely sealed and individually lubricated with grease enabling constant lubrication, reduced maintenance and leading to longer service intervals.
Cada unidad de siega está completamente sellada y lubricada individualmente con un lubricante que permite la lubricación constante, reduciendo así la necesidad de mantenimiento y permitiendo intervalos mayores entre las fechas de puesta a punto.
By increasing the output of the tractor mowing unit, there is no down time for the harvester waiting for the mower to get ahead.
Al aumentar la producción de la unidad de siega del tractor, la cosechadora no tiene que parar a la espera de que la segadora avance.
The mowing unit is protected from sharp impacts.
La segadora está protegida contra impactos repentinos.
Every movement of the mowing unit controls the frame and activates the "floating cut".
Cada movimiento de la segadora controla el bastidor portante y consigue un «corte flotante».
Every mowing unit is packed with grease and permanently sealed.
Todas las unidades de siega se lubrican con grasa y se sellan herméticamente.
This corresponds to 1 m displacement at the edge of the mowing unit.
Este ángulo corresponde a un desplazamiento de 1 m en el extremo del grupo de siega.
Thanks to the manometer, you can easily and quickly adapt the mowing unit ground pressure to the working conditions.
Con un manómetro puede adaptar la presión en el suelo del grupo de siega a las condiciones de trabajo con toda facilidad, sencillez y rapidez.
It enables to have a continuous link between the mowing unit ground pressure and the rearward reaction force that it is subjected to during work.
Permite tener una relación permanente entre la presión en el suelo del grupo de siega y el esfuerzo de reacción hacia atrás que éste soporta durante el trabajo.
its mowing unit that pivots from -55º à +90º to adapt to the ground contours, facilitating access to ditches and banks.
Las zanjas y los taludes ya no serán un problema gracias a un grupo de siega que pivota entre -55º y +90º para adaptarse a los diferentes relieves de los terrenos.
On hitting an obstacle, the mowing unit not only shifts rearwards up to 25º but its ground pressure is also reduced: to ensure an efficient clearing over the obstacle and reduced repair costs!
En caso de encontrarse con un obstáculo, el grupo de siega lo esquiva no solo hasta 25 grados hacia atrás, sino que también se aligera hacia arriba: ¡una garantía para pasar con eficacia por encima del obstáculo y reducir los gastos de reparación!
Each mowing unit obtains the necessary power from the shaft and power losses due to friction and heat are kept to a minimum.
Las unidades de siega obtienen la potencia necesaria del eje. La pérdida de energía debida a la fricción y al calor se reduce al mínimo.