He sat on the ground and unclipped the much-loathed apparatus.
Se sentó en el suelo y desabrochó el pesado aparato.
The seigneur could also demand the much-loathed corvée, which required each male peasant to provide several days of unpaid labour on the seigneur's own projects, such as working his land or repairing his house, fences, bridges or roads.
El señor también podría exigir a los muy odiados corvée, que requería que cada campesino proporcionara varios días de trabajo no remunerado en los propios proyectos del señor, como trabajar su tierra o reparar su casa, cercas, puentes o carreteras.
Finally, what would Bangkok be without the much-loathed, much-loved tuk-tuks?
¿Que sería de Bangkok sin los, al mismo tiempo odiados y amados tuk-tuks?
But all is well in the world of Nicolás Maduro, the country's much-loathed president.
Pero todo está bien en el mundo de Nicolás Maduro, el tan detestado presidente del país.
On that occasion Karimdjanov went around Bishkek with co-author Begimai Bolotbekova trying to spend tiyini, the much-loathed Kyrgyz equivalent of cents, pence and other smaller-than-small currency denominations.
En esa ocasión, Karimdjanov anduvo por Biskek, la capital, junto a su coautor Begimai Bolotbekova, intentando pagar con tiyini, las tan aborrecidas monedas kirguisas equivalentes a los céntimos, los peniques y demás denominaciones de esas unidades monetarias tan diminutas.