Addressing this challenge is a multi-faceted problem, where avoiding obsolescence, optimizing performance and operating in a safe and sustainable fashion represent the critical elements.
Enfocarse en resolver el reto es un problema multifacético que requiere enfocarse en elementos críticos tales como evitar la obsolescencia, optimizar el desempeño y operar de manera segura y sustentable.
To combat this multi-faceted problem, the State agreed to guarantee certain rights, to collaborate with other organizations, and to participate in the cases of missing children.
Para combatir este problema multifacético, el Estado aceptó a garantizar ciertos derechos, a colaborar con otras organizaciones, y a participar en los casos de niños desparecidos.
Mr President, Commissioner, what we are dealing with here in these procurement directives is very definitely a multi-faceted problem.
Señor Presidente, señor Comisario, estas Directrices sobre contratos públicos nos plantean un problema multifacético.
The term is also used figuratively as something intended to completely solve a large, multi-faceted problem.
El término también se utiliza en sentido figurado como algo destinado a resolver por completo un gran y multifacético problema.
Solving such conflicts becomes a multi-faceted problem, arising from such sources as technological, social, industrial and economic inequalities.
La resolución de estos conflictos se convierte en un problema de múltiples vertientes que tiene su origen en las desigualdades tecnológicas, sociales, industriales y económicas.
Market access was a multi-faceted problem which included the reduction of tariff and non-tariff barriers in both developed and developing countries.
El acceso a los mercados era un problema de múltiples aspectos, que incluía la reducción de los obstáculos arancelarios y no arancelarios tanto en los países desarrollados como en desarrollo.
Poverty is a complex, relative and multi-faceted problem: it raises economic, social and cultural questions.
La pobreza es un problema complejo, relativo y con múltiples dimensiones: plantea cuestiones económicas, sociales y culturales.
It is a multi-faceted problem of ineffective knowledge exchange and management of information content, as well as the lack of human resources, institutional capacity, and sensitivity to gender and the diverse needs of different groups.
Se trata de un problema polifacético de un intercambio ineficaz de conocimientos y de la gestión de contenido de la información, así como la falta de recursos humanos, capacidad institucional, y la sensibilidad al género y las diversas necesidades de los diferentes grupos.
Given that poverty is a multi-faceted problem, it calls for an integrated response involving the various tiers of public authorities, from European to local level, in partnership with those working on the ground.
Dado que la pobreza es un fenómeno multifactorial, requiere una respuesta integrada en la que participen los distintos niveles de poder público, desde el europeo al local, en cooperación con los actores sobre el terreno.
The discussions at the Roundtable demonstrate that counterfeit medicines are a multi-faceted problem, which can only be tackled with the cooperation of all stakeholders.
En los debates que se llevan a cabo en la Mesa redonda se pone de manifiesto la variedad de matices que tiene el problema de los medicamentos falsificados y que dicho problema solo puede enfrentarse mediante la cooperación de todas las partes interesadas.
Gender disparity in STEM fields is a multi-faceted problem.
La disparidad de género en los campos STEM es un problema de múltiples facetas.
ID Theft - ID Theft, the loss of personally identifying information including SSN's, license numbers, bank accounts and access codes, is a multi-faceted problem.
Robo de Identidad - Robo de identidad, la pérdida de información personalmente identificable, incluyendo el número de seguro social, número de licencia, cuenta bancaria y código de acceso es un problema multi facético.
Mr President, ladies and gentlemen, in my view a complex and multi-faceted problem such as terrorism cannot be tackled with a single, one-dimensional strategy.
Señor Presidente, Señorías, a mi entender, una materia tan compleja y polifacética como el terrorismo no puede abordarse solo con un enfoque unidireccional.