Nu am putut găsi această intrare. Se afișează rezultate aproximative. Verificați ortografia sau propuneți adăugarea acestui termen în dicționar.
debe hacerse valer dentro
The return and re-taking of the goods must be asserted within two weeks.
La devolución y recuperación de los productos deberá comunicarse en un plazo de dos semanas.
Guarantee claims must be asserted within the official guarantee period.
El derecho de garantía se deberá hacer valer dentro del plazo de garantía.
If applicable law prohibits a one year limitation period for asserting claims, any claim must be asserted within the shortest time period permitted by applicable law.
Si la ley vigente prohíbe un período de limitación de un año para presentar reclamos, todo reclamo debe presentarse en el período de tiempo más breve que permita la ley vigente.
Claims for adjustments under this clause must be asserted within thirty (30) days from the date of receipt of notification of the change(s).
Los reclamos de ajustes de acuerdo con esta cláusula se deben realizar dentro de los treinta (30) días posteriores a la fecha de recepción de la notificación de los cambios.
If applicable law prohibits a one-year limitation period for asserting claims, any claim must be asserted within the shortest time period permitted by applicable law.
Si la ley aplicable prohíbe un plazo de prescripción de un año para hacer valer las reclamaciones, cualquier reclamación debe hacerse valer dentro del plazo más corto permitido por la ley aplicable.
While in Greece the right to continue to make contributions must be asserted within thirty days of receiving notification of posting by the worker, in the other above-mentioned countries there are no specific limitations to the exercise of this right.
Si bien en Grecia debe hacerse valer el derecho a continuar cotizando en el plazo de los treinta días posteriores a la recepción por parte del trabajador de la notificación de desplazamiento, en los otros países mencionados no existen limitaciones específicas al ejercicio de este derecho.
Any claim by Seller for adjustment under this article must be asserted within twenty (20) days from the date of notification of the change or within such additional period of time as may have been approved by Buyer.
Toda solicitud del Vendedor de realizar ajustes al amparo de esta cláusula deberá plantearse dentro de los treinta (30) días desde la fecha de recepción por el Vendedor de la notificación de cambio.
Any claim by the Supplier for adjustment under this clause must be asserted within thirty (30) days from the date of receipt by the Supplier of the notification of change.
Cualquier reclamación por parte del Proveedor para el ajuste bajo esta cláusula debe hacerse valer dentro de los treinta (30) días desde la fecha de recepción por parte del Proveedor de la notificación de cambio.
Any claim for adjustment under this provision must be asserted within five (5) business days from the date the proposed change is accepted and the amount of such claim must be stated in writing within ten (10) days thereafter.
Toda reclamación del Vendedor por un ajuste en el plazo del cumplimiento o en el precio debe ser reafirmada por escrito en el plazo de diez (10) días después de la fecha de la notificación del cambio.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.