We are nevertheless concerned that incidents are still reported to our offices.
No obstante, nos preocupa que nos sigan comunicando casos.
My delegation is nevertheless concerned about the deadlock on the question of a world mechanism.
De todas maneras, mi delegación sigue preocupada por el estancamiento en la cuestión del mecanismo mundial.
While supporting the thinking behind the draft principles, therefore, her delegation was nevertheless concerned about a number of points.
Si bien apoya la idea subyacente al proyecto de principios, a su delegación le preocupan algunas cuestiones.
Eurasian countries are nevertheless concerned about their over-dependency on natural resources and the need to diversify exports.
Sin embargo, los países de la región están preocupados por su excesiva dependencia de dichos recursos y la necesidad de diversificar las exportaciones.
While recognizing that the report that was released does address issues relating to both parties, we are nevertheless concerned about its overall unbalanced nature.
Si bien reconocemos que el informe que se ha publicado se refiere a ambas partes, nos preocupa el desequilibro de su carácter general.
The authorities were nevertheless concerned that in some parts of the country, children were placed in illicit foster care on the pretext of giving them a better life.
Con todo, las autoridades están preocupadas de que en algunas partes del país se coloque ilícitamente a niños en una familia, con el pretexto de ofrecerles una vida mejor.
She was nevertheless concerned by the "arrogance" exhibited by some in the judiciary who continued to be unsympathetic to children's issues.
Sin embargo, la oradora manifiesta su preocupación por la "arrogancia" de algunos profesionales de la justicia, que permanecen insensibles ante las cuestiones relativas a los niños.
Her delegation was nevertheless concerned that reference to elements such as quantification and verification of the indicators would undermine or minimize the effectiveness of the self designation process.
Sin embargo, a su delegación le preocupa que la alusión a elementos como la cuantificación y la verificación de los indicadores tenga el efecto de menoscabar o minimizar la eficacia del proceso de autodesignación.
Symbols, and the archetypes they lead to, express an essential part of existence and although a symbol can be complex it is nevertheless concerned with the essence of things.
Los símbolos, y los arquetipos a los que estos llevan, expresan una parte esencial de la existencia, y aunque un símbolo pueda ser complejo, está igualmente relacionado con la esencia de las cosas.
Fourthly, countries are nevertheless concerned about the near-term transition costs from the loss of competitiveness, worsening terms of trade, economic dislocations and unemployment.
En cuarto lugar, los países están igualmente preocupados por los costos de la transición a corto plazo resultantes de la pérdida de competitividad, el deterioro de los términos de intercambio, las perturbaciones económicas y el desempleo.
Namibia acknowledged its primary responsibility for the welfare of its people; it was nevertheless concerned that the country's classification as an upper-middle income country and the consequent reduction in international assistance could reverse the progress it had made.
Namibia reconoce su responsabilidad primordial en el bienestar de su pueblo; sin embargo, le preocupa que su clasificación como país de ingresos medianos altos y la consiguiente reducción en la asistencia internacional puedan desvirtuar los progresos logrados.
We are nevertheless concerned that the selection of countries is sometimes unplanned.
Nos preocupa, no obstante, que la selección de países se haga algunas veces sin planificar.
It is nevertheless concerned over the recent reports of intimidation and harassment against some political activists and civil society representatives.
No obstante, está preocupada por las noticias recientes de intimidación y acoso contra algunos activistas políticos y representantes de la sociedad civil.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.