The new call had a new synagogue.
Probably clearing ground for a new synagogue.
In 1420 the community sold the new synagogue building which was converted into a boarding house.
En 1420 la comunidad vendió el edificio de la sinagoga nueva, que fue convertido en hostal.
The new synagogue, built in the 1920s and still operating, stands only some twenty meters higher, in a much more modest building.
La sinagoga nueva, construida en la década de 1920 y todavía en funcionamiento, se encuentra tan solo unos veinte metros más arriba, en un edificio mucho más modesto.
This meant, of course, that they could not be held in the new synagogue.
Esto significaba, naturalmente, que no se podían celebrar en la nueva sinagoga.
The new call, as a prolongment of the original one, had a new synagogue.
El nuevo call, como prolongación del primitivo, dispuso de una nueva sinagoga.
The original plans show that these should have been half as tall again, but the city council of the day didn't like the fact that the new synagogue would compete in height with the nearby cathedral.
Según los planes originales, debían alcanzar el doble de su altura, pero a los concejales de entonces no les gustaba que la nueva sinagoga compitiera con la cercana catedral.
On the other hand the new synagogue represents an attempt which investigates the conflict between stability and fragility, between the permanent and the temporary, the temple and the tabernacle.
Por otro lado la nueva sinagoga representa un intento que investiga el conflicto entre estabilidad y fragilidad, entre lo permanente y lo temporal, el templo y el tabernáculo.
Construction of the new synagogue begins
Se inicia la construcción de la Sinagoga nueva
When one person is somewhat exalted above others in the building of a new synagogue or house of study, which our Sages considered a miniature Temple, it is like the appointment of a king.
Cuando una persona es algo exaltado por encima de otros en la construcción de una nueva sinagoga o casa de estudio, que nuestros sabios consideran un templo en miniatura, que es como el nombramiento de un rey.
The architects, internationally celebrated for their new synagogue in Dresden, continue with this new project their specific interest in the relation between material strategies and their conceptual potential.
Los arquitectos, internacionalmente conocidos por su nueva sinagoga en Dresde, continúan en este nuevo proyecto con su interés específico en la relación entre los materiales y su potencial conceptual.
Two years later, after the seizure of the synagogue, the premises of said new synagogue were bought from the royal treasury by the notary Joan Martí the right to use water from the royal stream which ran through the interior of its site.
Dos años más tarde, tras la incautación de la sinagoga, los locales de aquella sinagoga nueva fueron comprados al fisco por el notario Joan Martí, con derecho al uso del agua de la acequia real que discurría por el interior de su recinto.
Prior to the construction of the new synagogue, the lot in central Sofia had been occupied by an older synagogue.
Antes de la construcción de la nueva sinagoga, el solar en el centro de Sofía estaba ocupado por una sinagoga más antigua.