First, a generalized discouragement that now dominates in the citizen's conscience.
En primer lugar, un desánimo generalizado que ahora domina en la conciencia del ciudadano.
The city council regrets approving the overbuilt plaza, as it now dominates a small park.
El consejo municipal lamenta haber aprobado la plaza construída de manera exagerada, ya que ahora domina un pequeño parque.
Backroom lobbying by powerful corporations now dominates policymaking negotiations, from which the public is excluded.
El lobby puertas adentro de las corporaciones poderosas hoy domina las negociaciones sobre determinación de políticas, de las cuales el público queda excluido.
He also acknowledges that he had not anticipated that his very speculative premise (that a foreign power intervenes in US politics to widen the existing fissures) would, in fact, become the reality that now dominates the national conversation.
También reconoce que no había anticipado que su entonces muy especulativa premisa -que una potencia foránea interviene en la política estadounidense para ampliar las fisuras existentes- pudiese llegar a ser la realidad que hoy domina la conversación nacional americana.
The regime now dominates the globe with an iron fist.
El régimen domina ahora el planeta con mano de hierro.
The corrupted elite now dominates politics, the bureaucracy, the universities, the military, the press and major industries.
La élite corrupta domina ahora la política, la burocracia, las universidades, los militares, la prensa y las grandes industrias.
Morena now dominates most state legislatures.
Morena ahora domina la mayoría de las legislaturas estatales.
Meanwhile the state has stripped the media of its independence and now dominates all free television in the country.
Mientras, el estado ha anulado la independencia de los medios de comunicación y ahora domina toda la televisión gratuita del país.
Android debuted in 2008 and now dominates the smartphone market.
Android se estrenó en 2008 y ahora domina el mercado de teléfonos inteligentes.
Scientists think dark energy is a form of repulsive gravity that now dominates the universe, although they have no clear picture of what it actually is.
Los científicos piensan que la energía oscura es una forma repulsiva de gravedad que ahora domina el universo, aunque no tengan claro qué es realmente.
Tuberculosis is a threat that became concrete, because, from a feared disease, it now dominates the individual.
La tuberculosis es una amenaza que se volvió concreta, ya que, si antes era una enfermedad temida, ahora domina el ser de la presencia.
It is certainly indispensable but the problem is that it now dominates the political discourses and many education practices and even civil society and the much heterogeneous "third sector".
Es ciertamente indispensable, pero el problema es que ahora domina los discursos políticos y muchas prácticas educativas, e incluso a la sociedad civil y al muy heterogéneo «tercer sector».
Rather, it has decreased, because the scientific and technical mentality that now dominates the thinking in contemporary society confines the morality to the realm of the purely personal and subjective.
Más bien, ha disminuido, porque la mentalidad científica y técnica que ahora domina el pensamiento en la sociedad contemporánea confina la moralidad al reino de lo puramente personal y subjetivo.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.