The success of the fifth framework programme will depend not only on how it is structured but also on how well it operates.
Given the innovative nature of the fifth framework programme by comparison with the fourth, it is desirable to ensure proper interpretation of the new concepts and the new implementing procedures.
Habida cuenta del carácter innovador del V Programa Marco con relación al anterior, conviene garantizar una correcta interpretación de los nuevos conceptos y de las nuevas modalidades de aplicación.
However, I do not underestimate the difficulties awaiting us with regard to the adoption of the fifth framework programme under satisfactory conditions.
No ignoro, sin embargo, las dificultades que nos esperan para la aprobación del quinto programa marco en condiciones satisfactorias.
cooperation with third countries and the forthcoming publication of the fifth framework programme.
The call for proposals falls under the Competitive and Sustainable Growth programme, part of the Fifth Framework Programme.
La convocatoria de propuestas se inscribe en el programa de crecimiento competitivo y sostenible, parte integrante del VPrograma Marco.
Our objective of making concrete progress in the preparation of the fifth framework programme for research has been achieved.
Hemos alcanzado nuestro objetivo de impulsar concretamente los preparativos del Quinto programa marco de investigación.
We should emphasise very strongly the importance of the fifth framework programme for networking across national borders.
Deberíamos enfatizar la importancia del Quinto Programa Marco para el trabajo en red más allá de las fronteras nacionales.
A great deal of patience is required in the race to achieve this objective of the fifth framework programme for research.
Aquí hay una gran labor de espera en la carrera para lograr ese objetivo del Quinto Programa Marco de investigación.
I want to turn now to the potential of the fifth framework programme of research and development in the energy sector.
Me referiré a continuación a las posibilidades del quinto programa marco de investigación y desarrollo en el sector energético.
We shall also publish the findings of our audit of the management of the indirect measures of the fifth framework programme for research.
También se harán públicos los resultados de la auditoría sobre la gestión de las acciones indirectas del quinto programa marco de investigación.
Thus today we have a text which takes into account both the experience gained from past framework programmes and the objectives of the fifth framework programme.
De esta forma, hoy disponemos de un texto que tiene en cuenta tanto la experiencia adquirida en los anteriores programas marco como los objetivos del quinto programa marco.
The imminence of the fifth framework programme also determined legislative activity in the sector, such as the second modification of the financial allocation for the fourth framework programme.
Por otra parte, la inmediata presencia del quinto programa marco ha condicionado la actividad legislativa del sector. Y así sucedió con la segunda adaptación de la asignación financiera del cuarto programa marco.
It was a question of what is known as the guillotine clause, which concerns the effects of the financial perspective on the overall financial framework of the fifth framework programme of research.
Se trató allí de la llamada cláusula de la guillotina, la cuestión de cómo repercuten las previsiones financieras sobre el marco financiero global del Quinto programa marco de investigación.