On the ground reality often differs from what is shown in the news.
La realidad en el campo a menudo difiere de lo que se muestra en las noticias.
Unfortunately, the local environment often differs from the original testing ground.
Por desgracia, el entorno local a menudo difiere de la prueba original de tierra.
Congratulations of the chief with any holiday most often differs from congratulations of other employees - and preparation is a little more troublesome, and the action itself is a bit more disturbing.
Las felicitaciones del jefe con cualquier día festivo a menudo difieren de las felicitaciones de otros empleados, y la preparación es un poco más problemática y la acción en sí misma es un poco más perturbadora.
As the foreign market has requirements for products that often differs from the internal market, the industries that export must improve their products and their quality standard, bringing therefore many benefits. 2.
A medida que el mercado exterior tiene requisitos para el producto, que a menudo difieren del mercado interior, las industrias que exportan simplemente mejoran su producto y su nivel de calidad, con lo que, por supuesto, ganan muchos beneficios.
The motivation of internal staff often differs from that of vendors, resulting potentially in very different kinds of responsiveness.
La motivación de los funcionarios de plantilla difiere a menudo de la de los proveedores, lo cual puede dar lugar a actitudes muy distintas.
A review of water and sanitation data from the 1980s and the early 1990s shows that the definition of safe water and sanitary disposal often differs not only from one country to another but also within a country.
Un examen de los datos sobre agua y saneamiento del decenio de 1980 y los comienzos de 1990 pone de manifiesto que la definición de agua salubre y eliminación sanitaria difiere a menudo no sólo de un país a otro, sino dentro de un mismo país.
However the nature of such complications often differs according to treatment.
Sin embargo, la naturaleza de dichas complicaciones a menudo difiere según el tratamiento.
But what appears on the surface often differs from what is within.
Pero lo que parece en la superficie a menudo difiere de lo que hay dentro.
In addition, a child's diet often differs from that of adults.
Además, la dieta de un niño a menudo difiere de la de los adultos.
At present, "eco-tourism" is difficult to define and this definition often differs across regions and travel destinations.
En la actualidad, el "ecoturismo" es difícil de definir y esta definición a menudo difiere entre regiones y destinos de viaje.
Parenting behavior often differs greatly between males and females and can undergo drastic changes as animals mature and give birth.
El comportamiento de crianza a menudo difiere mucho entre machos y hembras y puede sufrir cambios drásticos a medida que los animales maduran y dan a luz.
What an employer considers reasonable often differs radically from what a person with a permanent or temporary disability would expect.
Lo que un empleador considera razonable a menudo difiere radicalmente de lo que una persona con una discapacidad permanente o temporal esperaría.
The pain may resemble squeezing, burning, or crushing sensations, but it often differs from any sensation previously experienced.
Puede ser una sensación opresiva, de quemazón o de aplastamiento, pero a menudo difiere de cualquier sensación experimentada previamente.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple