Transactions are often rounded up or down by a few cents.
Las transacciones suelen redondearse centavos arriba o abajo.
People are often rounded up, illegally detained and sent to interrogation and torture centers.
A menudo juntan a las personas, las detienen ilegalmente y las envían a centros de interrogación y tortura.
1 fluid ounce (fl. oz) = 2 tablespoons = 28 milliliters (often rounded up to 30 milliliters)
1 onza líquida (fl oz) = 2 cucharadas = 28 mililitros (a menudo se redondea a 30 mililitros)
The accepted value is about 149.59 million km (often rounded up to 150 million) so the above value is about 5% off.
El valor aceptado es de aproximadamente 149.59 millones de km (con frecuencia redondeado a 150 millones) de manera que el valor de arriba está alejado en un 5%.
The Special Rapporteur also received information that street or vagrant children are often rounded up by the authorities, loaded on trucks and given minimum military training before being sent to the combat zones.
El Relator Especial también ha sabido que las autoridades a veces organizan redadas de niños de la calle o vagabundos; se los llevan en camiones y, tras darles una instrucción militar básica, los envían a las zonas de combate.
Beggars are often rounded up by police and thrown into jail without charges being filed against them for years. This adds to the overcrowding in Indian prisons already reeling under a lack of basic facilities. Credit: Neeta Lal/IPS
Los mendigos suelen ser detenidos por la policía y pasar años en la cárcel sin cargos en su contra, lo que empeora el hacinamiento que ya agobia a los centros de reclusión de India. Crédito: Neeta Lal/IPS
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.