These collections are made available to our authorised translators as online terminology databases during the translation process.
Estos catálogos de palabras están a disposición de nuestros traductores autorizados durante el proceso de traducción en forma de bases de datos terminológicas online.
Some provide access to online terminology databases or help the translator to better manage translation memories.
Algunas dan acceso a bases de datos terminológicas en línea o ayudan al traductor a gestionar de una mejor manera las memorias de traducción.
Our work is based on consulting relevant resources, adapted to the profile of your project and your target audience: online terminology databases, translation memories, publications, glossaries, etc.
Basamos nuestro trabajo en la consulta de fuentes pertinentes, que se adaptan al perfil de su proyecto y de su destinatario: bases de datos terminológicas en línea, memorias de traducción, obras de referencia, glosarios, etc.
There are as of yet no definitive guidelines established to direct the presentation of these types of tools, only a few general recommendations for usability as applied to online terminology databases, such as those proposed by Marcos and Gómez (2006).
Por el momento no existen unas pautas definidas que guíen la presentación de este tipo de herramientas, tan solo algunas recomendaciones generales de usabilidad aplicadas a bases de datos terminológicas on line, como las que proponen Marcos y Gómez (2006).
In our September/October 2004 newsletter we announced the amalgamation of all the European Community online terminology databases (Eurodicautom, TIS, Euterpe, etc) into one single inter-institutional terminology base, the IATE.
En el newsletter de septiembre/octubre 2004 anunciamos la fusión de las bases de datos de las instituciones europeas (Eurodicautom, TIS, Euterpe, etc) en una única base de datos terminológica Interinstitucional el IATE.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.