Un día, Orde-Lees se despertó con sensación de mareo.
For once, Orde-Lees voiced the fears of many.
Por fin, Orde-Less fue portavoz del miedo de muchos.
Orde-Lees, who up until then had disdained to row... rose to the crisis and bailed for his companions' lives.
Orde-Lees, que hasta entonces había rehusado remar, se sumó a la crisis y achicó agua para salvar vidas.
Well, Orde-Lees guessed wrong by about eight years.
Pues, Orde-Lees se equivocó en alrededor de 8 años.
The remaining men, including Orde-Lees, were to spend months living in the remaining two boats, overturned and reinforced with stones and lit by blubber lamps.
Los hombres restantes, incluyendo Orde-Lees, debían pasar meses viviendo en los otros dos botes, volcados y reforzados con piedras y encendieron las lámparas de sebo.
Orde-Lees summarized the situation: The idea of a ship ever coming now is getting more and more remote... as preparations are being pushed along for sending one of our two boats.
Orde-Lees resumió la situación: La idea de que llegue un barco es cada vez más y más remota, y nos preparamos para mandar uno de los dos botes.
Orde-Lees wrote: "We shall have to eat the one who dies first [...] there's many a true word said in jest".
Orde-Lees escribió: "Nos tendremos que comer aquél que muera primero [...] hay mucho de cierto, decía en broma".
McNish, the carpenter, had blunt words of his own for the superior motor expert. Orde-Lees is laid up with a sprained back.
McNish, el carpintero, sin rodeos, hizo un comentario sobre el superior experto en motores : Orde-Lees está en cama con un tirón en la espalda.
Col. Thomas Orde-Lees, the storekeeper and motor expert... irritated everyone with his superior airs.
El coronel Thomas Orde-Lees, el responsable de intendencia y experto en motores, irritaba a todos con su aire de superioridad.
In his diary, Orde-Lees wrote: August 26, 1 91 6.
En su diario, Orde-Lees escribió: 26 de agosto de 1916.
Ernest Shackleton.' My grandfather, Col. Orde-Lees, was always looking for an opportunity... to do something exceptional.
Mi abuelo, el coronel Orde-Lees, siempre buscaba una oportunidad para hacer algo excepcional.
there was - one of his crew, a guy called Thomas Orde-Lees.
había - un miembro del equipo, un tipo llamado Thomas Orde-Lees.
Well, Orde-Lees guessed wrong by about eight years. This is my pocket wireless telephone, Iridium satellite phone.
Pues, Orde-Lees se equivocó en alrededor de 8 años. Este es mi teléfono inalámbrico de bolsillo. El teléfono por satélite Iridium.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.