Nu am putut găsi această intrare. Se afișează rezultate aproximative. Verificați ortografia sau propuneți adăugarea acestui termen în dicționar.
nuestro método de cuestionamiento
What we observe is not nature itself, but nature exposed to our method of questioning.
Lo que observamos no es la naturaleza en sí, sino la naturaleza expuesta a nuestro método de cuestionamiento.
"What we observe is not nature itself, but nature exposed to our method of questioning"
"Lo que vemos no es la realidad, si no la realidad expuesta a nuestro método de cuestionamiento"
This vaguely positivist statement was echoed by Heisenberg: '[W]e have to remember that what we observe is not nature in itself but nature exposed to our method of questioning.'
Heisenberg se hizo eco de esta vaga afirmación positivista: Debemos recordar que lo que observamos no es la naturaleza en sí misma sino la naturaleza expuesta a nuestro método de cuestionamiento.
These are practically the same words used by Werner Heisenberg when explaining that: "what we observe is not nature itself, but nature exposed to our method of questioning".
Éstas son prácticamente las mismas palabras utilizadas por Werner Heisenberg cuando dijo que "lo que observamos no es la naturaleza en sí, sino la naturaleza expuesta a nuestro método de cuestionamiento".
Nobel Prize winner Werner Heisenberg offers a moral to the story about the blind men and the elephant that applies to global forest monitoring: "What we observe is not nature itself, but nature exposed to our method of questioning."
El ganador del Premio Nobel Werner Heisenberg tiene otra moraleja sobre la historia de los ciegos y el elefante que también podría aplicarse al monitoreo forestal mundial: "Lo que observamos no es la naturaleza misma, sino la naturaleza expuesta a nuestro método de cuestionamiento".
"We must remember that what we observe isn't nature itself, but rather nature exposed to our method of questioning and perceiving." -Werner Heisenberg
"Tenemos que recordar que lo que observamos no es la naturaleza en sí misma, sino la naturaleza expuesta a nuestro método de cuestionamiento y percepción" - Werner Heisenrberg
How much does our method of questioning nature influence the answers nature gives to our questions?
¿Cuánto influencia nuestro método de cuestionar la naturaleza las respuestas que da la naturaleza para nuestras preguntas?
"What we observe is not nature itself, but nature exposed to our method of questioning."
"Lo que observamos no es la naturaleza en sí misma... sino la naturaleza expuesta a nuestro método de observación".
"What we observe is not nature itself, but nature exposed to our method of questioning."
"Lo que observamos no es la naturaleza tal cual... sino la naturaleza bajo nuestra forma de pensar".
As Heisenberg himself said "What we observe is not nature itself, but nature exposed to our method of questioning."
Como el mismo Heisenberg afirmó "lo que observamos no es la naturaleza en sí misma, sino la naturaleza expuesta a nuestra metodología para preguntar."
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.