It is clear that the proposed plain packaging measures would restrict international trade.
The plain packaging measures are designed to eliminate any feature that would differentiate between tobacco products.
The plain packaging measures were a dramatic form of regulatory meddling with the appearance of products that could be legally sold in Australia, which literally eliminated all design features from tobacco, cigarette and individual cigar packaging.
Las medidas sobre empaquetado genérico constituyen una dramática intromisión regulatoria en la apariencia de productos que pueden venderse lícitamente en Australia, que elimina literalmente cualquier característica de diseño del empaquetado de tabaco, cigarrillos y cigarros puros sueltos.
However, the Dominican Republic was not convinced that the plain packaging measures were an effective way of reducing the consumption of tobacco products or of any other harmful product.
Sin embargo, no está convencida de que las medidas sobre empaquetado genérico constituyan un instrumento efectivo para reducir el consumo de productos de tabaco ni de ningún otro producto perjudicial.
In order to illustrate the breadth and depth of concern about the plain packaging measures from an IP perspective, he said that it was worthwhile recalling some of these organizations who had voiced concerns.
El representante dice que, para ilustrar la amplitud e intensidad de la preocupación que, desde la perspectiva de la propiedad intelectual, suscitan las medidas relativas al empaquetado genérico, conviene recordar el nombre de algunas de esas organizaciones que han manifestado sus preocupaciones.
The panel would provide an opportunity to demonstrate the inconsistencies of the plain packaging measures with WTO rules.
El grupo especial dará la oportunidad de demostrar las incompatibilidades de las medidas relativas al empaquetado genérico con las normas de la OMC.
Instead of promoting public health, the proposed plain packaging measures will have undesired effects that would undermine the health objective sought.
En lugar de promover la salud pública, las medidas de empaquetado genérico propuestas tendrán efectos no deseados que socavarían el objetivo de salud perseguido.
It therefore stands to reason that the plain packaging measures will impact negatively on our national economic performance and employment, as well as undermine efforts towards alleviation.
Por lo tanto, es razonable pensar que las medidas de empaquetado genérico tendrán un efecto negativo en la actividad económica y el empleo en nuestro país, y también socavarán los esfuerzos de mitigación de la pobreza.
The proposed plain packaging measures will lower the prices and market share of imported branded tobacco products, in particular those of high-quality brands and variants thereof.
Las medidas de empaquetado genérico propuestas abaratarán los precios y la participación en el mercado de los productos tabacaleros importados de marca, especialmente los de marcas de calidad superior y sus variantes.
However, I would take the opportunity to comment on remarks that have been made so far about how countries should wait until the outcome of the dispute is settled before implementing their own plain packaging measures.
Sin embargo, me gustaría aprovechar la oportunidad para comentar las observaciones que hasta ahora se han hecho acerca de que los países deberían esperar hasta que se haya resuelto la diferencia para aplicar sus propias medidas de empaquetado genérico.
Zimbabwe has, in different fora, including the DSB, already stated its clear position on the plain packaging measures ostensibly introduced to protect the health of consumers.
Zimbabwe ha manifestado ya en distintos foros, en particular en el OSD, su posición clara sobre las medidas de empaquetado genérico presentadas como iniciativas para proteger la salud de los consumidores.
The important steps made by these Members and others in tobacco control demonstrate that efforts to delay the adoption of tobacco plain packaging measures in these countries have not been successful.
Las importantes medidas adoptadas por estos y otros Miembros para controlar el tabaco demuestran que los esfuerzos por retrasar la adopción de medidas de empaquetado genérico del tabaco de estos países no han tenido éxito.
It also voiced concern over the proliferation of plain packaging measures, while various developing counties were disputing these measures under the WTO DSB.
También es preocupante la proliferación de medidas de empaquetado genérico, en un momento en que varios países en desarrollo han impugnado casos similares en el OSD de la OMC.