His rude comment took me aback because he's usually very polite.
Su comentario grosero me dejó de piedra porque normalmente es muy educado.
Her off-key singing got a raspberry from the usually polite audience tonight.
Su canto desafinado recibió abucheos del público, normalmente educado, esta noche.
It's polite to shake hands when you're introduced to someone new.
Es cortés estrechar la mano cuando te presentan a alguien nuevo.
She cut him dead at the reception, refusing even a polite greeting.
En la recepción le hizo el vacío, negándose incluso a un saludo cortés.
Even under pressure, her good breeding made her remain polite and composed.
Incluso bajo presión, su buena educación hizo que se mantuviera amable y serena.
Don't read something into that email; he was just being polite.
No leas entre líneas ese correo; simplemente estaba siendo amable.
He wrote a bleak novel where other people are hell behind polite smiles.
Escribió una novela sombría donde el infierno son los otros tras sonrisas educadas.
He missed the beat entirely and took her polite smile as romantic interest.
No entendió nada y confundió su sonrisa educada con interés romántico.
I finally messaged him, but got the bounce with a polite excuse.
Por fin le escribí, pero recibí calabazas con una excusa educada.
His criticism was couched in polite terms, but the message was harsh.
Su crítica estaba redactada en términos corteses, pero el mensaje era duro.
His fake polite voice on the phone really gets her goat every time.
Su voz falsamente educada por teléfono le saca de quicio siempre.
He only got a polite thank you for his trouble at the meeting.
En la reunión solo recibió un educado gracias a cambio de su esfuerzo.
Their chatbot sometimes outputs polite greetings, but other times pure word salad.
Su chatbot a veces genera saludos corteses, pero otras veces puro galimatías.