No prize or any portion thereof is transferable or redeemable for cash.
No hay premio o cualquier parte del mismo es transferible ni canjeable por dinero en efectivo.
Any copy of these documents or portion thereof must include this copyright notice.
Cualquier copia de estos documentos o parte del mismo debe incluir este aviso de derechos de autor.
'airway' means a control area or portion thereof established in the form of a corridor
«aerovía» área de control o parte de ella dispuesta en forma de corredor
If we determine that the foregoing remedies are not commercially reasonable, then we may terminate the impacted subscription, or portion thereof, and will promptly provide a prorated refund or credit to you for any prepaid and unused fees.
Si determinamos que las soluciones anteriores no son comercialmente razonables, podremos cancelar la suscripción afectada, o parte de ella, y te proporcionaremos un reembolso o crédito prorrateado por cualquier tarifa prepagada o no utilizada.
We may retain any advance payment or deposit, or portion thereof that previously had not been refunded, if you fail to return the Equipment within this time period.
Podemos retener cualquier pago o depósito por adelantado, o parte de este, que no haya sido reembolsado anteriormente si usted no devuelve el Equipo dentro de este período.
No substitution, transfer, assignment or cash equivalent of a prize, or any portion thereof, is permitted by a Winner.
No se le permite al Ganador ninguna sustitución, transferencia, asignación o equivalente en efectivo de un premio o cualquier parte de este.
The added-value on the ticket and any portion thereof is not redeemable for cash.
El valor añadido en el boleto y cualquier parte de éstos, no se puede canjear por dinero en efectivo.
Neither the information nor any portion thereof, may be stored in a computer except for personal and non-commercial use.
Ni la información ni ninguna parte del mismo, pueden ser almacenados en una computadora, salvo para uso personal y no comercial.
any flight or portion thereof to be provided with air traffic control service
cualquier vuelo o parte del mismo al que tenga que prestarse servicio de control de tránsito aéreo
This involves the mapping and declaration of ancestral land or a portion thereof as conservation areas, and inventory of resources found therein.
Esto implica la cartografía y la declaración de tierras ancestrales o una parte del mismo como áreas de conservación, y el inventario de los recursos que encuentres aquí.
Prices and availability are valid only in conjunction with a vacation package in its entirety, and do not apply to any single portion thereof.
Los precios y la disponibilidad son válidos solo en relación con el paquete de vacaciones en su totalidad, y no se aplican a ninguna otra parte del mismo.
Any copy of this document or portion thereof must include this copyright notice in its entirety.
Cualquier copia de este documento o parte del mismo debe incluir la leyenda completa de derecho de autor.
Any copy of the materials or portion thereof must include this copyright notice in its entirety.
Cualquier copia de los materiales o parte de ellos debe incluir este aviso de derechos de autor en su totalidad.