The modernization of the civil service and administrative reform are perceived to be powerful levers that should accompany economic liberalism, the encouragement of private investment, the opening of national economies to the outside, and their anchoring in the world economy.
La modernización de la función pública y la reforma administrativa se perciben, pues, como poderosas palancas que deben acompañar al liberalismo económico, el aliento a la inversión privada, la apertura de la economía nacional al exterior y su integración en la economía mundial.
The ruling class holds many other powerful levers in its hands: the press, radio and television, the schools and universities, the state bureaucracy and also the spiritual bureaucrats and thought police in the mosques and churches.
La clase dominante tiene muchas otras poderosas palancas en sus manos: la prensa, la radio y la televisión, las escuelas y las universidades, la burocracia estatal y también la burocracia espiritual y la "policía del pensamiento" en las mezquitas e iglesias.
Global poverty has powerful levers.
La pobreza mundial tiene palancas poderosas.
In the fight against extreme poverty, I believe there are three powerful levers that we can lean on.
En la lucha contra la pobreza extrema, creo que hay tres palancas poderosas en las que podemos apoyarnos.
Soon the powerful levers of far-off worlds will begin to be brought closer for the amelioration of life.
Pronto las poderosas fuerzas de los Mundos distantes se empezarán a acercar para el mejoramiento de la vida.
Soon a process will begin in which the powerful levers of the distant worlds are brought closer for the betterment of life.
Pronto las poderosas fuerzas de los Mundos distantes se empezarán a acercar para el mejoramiento de la vida.
The latter received short-term financial grants and transfers while the former gained powerful levers over the banks, markets and, most important, established cultural-ideological hegemony over the Greek political class.
Los últimos recibían subvenciones financieras a corto plazo y transferencias, mientras que las anteriores ganaron poderosas palancas sobre los bancos, los mercados y, lo más importante, establecieron hegemonía cultural-ideológica sobre la clase política griega.
"If you have higher wages and lower taxes, they are powerful levers for consumption," Fonseca said.
"Si los salarios son más altos y los impuestos más bajos, son palancas poderosas para el consumo", dijo Fonseca.
These powerful levers direct the spirit to perfectment, not only on the Earth but also in the Subtle World.
Estas poderosas palancas dirigen al espíritu hacia el perfeccionamiento, no solo en la tierra sino también en el Mundo Sutil.
The 'societies Monopolia' of Luther [early monopolies] were powerful levers for concentration of capital.
Las 'Sociedades Monopolias' (Lutero) eran poderosas palancas de concentración de capitales.
And it has very powerful levers with which to make its views felt.
Y tiene palancas muy poderosas para hacer sentir sus puntos de vista.
This represents one of the very powerful levers that are available to you to grow your business.
Representa una de las palancas más poderosas disponibles para hacer crecer su negocio.
In order to operate these powerful levers, along with this whole set, a brain is necessary.
Pues para operar poderosos brazos y todo este conjunto es necesario un cerebro.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.