engleză

arabă catalană cehă chineză coreeană daneză ebraică engleză farsi franceză germană greacă hindi italiană japoneză maghiară olandeză poloneză portugheză română rusă slovacă spaniolă suedeză thai turcă ucraineană Vietnamese

spaniolă

Definiție arabă catalană cehă chineză coreeană daneză ebraică engleză farsi franceză germană greacă hindi italiană japoneză maghiară olandeză poloneză portugheză română rusă slovacă spaniolă suedeză thai turcă ucraineană Vietnamese

Favorite

Publicitate

pre-school systemnm

Traducere "pre-school system" în spaniolă

NEW

sistema preescolar m

sistema de educación preescolar

régimen escolar

In the years to come, when economic conditions are improved, the pre-school system expects to attract more children from this age bracket.

Se espera que en el futuro, cuando mejoren las condiciones económicas, el sistema preescolar atraiga a más niños de estos grupos de edad.

Many of these children will be of foreign extraction or live in rural or sparsely-populated areas, where the pre-school system has not developed to the same extent as in metropolitan areas.

Muchos de ellos serán de origen extranjero o vivirán en zonas rurales poco pobladas donde el sistema preescolar no se ha desarrollado en la misma medida que en las zonas metropolitanas.

Construction and furnishing activities are being carried out in this sector with the assistance of local and international non-governmental organisations, which definitely contributes to the enhancement of enrolment of children in the pre-school system.

Con la asistencia de ONG nacionales e internacionales se están construyendo y equipando escuelas, lo que sin lugar a dudas contribuye a aumentar la matriculación de los niños en el sistema de educación preescolar.

On 1 January 2003, a universal pre-school system for children aged 4-5 will be introduced in Sweden.

El 1º de enero de 2003 se implantará en Suecia un sistema de educación preescolar universal para los niños de 4 y 5 años.

before entry into the non-compulsory pre-school system (during the day); in the non-compulsory or equivalent pre-school system (outside pre-school hours)

antes de entrar en el régimen escolar complementario no obligatorio (durante el día) - en el régimen escolar complementario no obligatorio o equivalente (fuera del horario escolar complementario)

In any event, this situation does not affect the current functioning of the pre-school system, but will affect the possibility of consolidating its functioning in the medium term.

En todo caso, lo expuesto no afecta el funcionamiento actual del sistema preescolar, afectando así la posibilidad de consolidar su funcionamiento a mediano plazo.

By supporting the public pre-school system through the provision of equipment and training, the project will increase the number of children who benefit from it to 16,000.

Gracias a la ayuda en equipamiento y formación del sistema preescolar público, se podrá aumentar a 16.000 el número de niños beneficiarios.

In 2011, after the end of the reporting period, as much as 72.0 per cent of children are covered by the pre-school system.

En 2011, una vez finalizado el período que abarca el informe, el 72% de los niños se beneficiaron del sistema preescolar.

In rural areas, a community-based pre-school system will be developed, training local women as para-teachers.

En las zonas rurales se establecerá un sistema preescolar basado en las comunidades, en cuyo marco se formará a mujeres como para profesionales de la enseñanza.

Moreover, the Government's ideas for reforming the pre-school system represented a further step towards cultural unification to the detriment of local cultures.

Además, las ideas de las autoridades en lo tocante a la reforma del sistema preescolar constituían un paso más hacia la unificación cultural en detrimento de las culturas locales.

The Committee also welcomes the establishment of a pre-school system, the raising of the minimum age of military service to 18 and adoption of the Law 15/98 increasing the protection of asylum-seekers.

El Comité celebra también el establecimiento de un sistema preescolar, la elevación de la edad mínima para el servicio militar a los 18 años y la promulgación de la Ley Nº 15/98 por la que se brinda más protección a los solicitantes de asilo.

The CHAIRPERSON asked whether Costa Rica had awareness raising campaigns to encourage families to enrol their children in the pre-school system and to explain the importance of that type of schooling.

La PRESIDENTA pregunta si Costa Rica ha realizado campañas de sensibilización para incitar a las familias a inscribir a sus hijos en el sistema preescolar y para explicarles la importancia de esta enseñanza.