The present law shall be applicable from the date of its promulgation.
La presente ley entrará en vigor a partir de su promulgación.
All legal provisions which are contrary to the present law are hereby repealed...
Se derogan todas las disposiciones legales contrarias a la presente ley...
Under present law, the squeeze will worsen.
The amendments we have suggested would permit the reimbursement of local expenditures associated with a response to terrorist activities, which is not the case under present law.
Las enmiendas que hemos sugerido permitirían el reembolso de gastos locales asociados con una reacción a actividades terroristas, lo cual no es lo que existe bajo la ley actual.
The minister in charge of the culture can finally request the opinion of the commission on any other decision which it makes pursuant to the present law.
El ministro a cargo de la cultura puede finalmente pedir la opinión de la comisión en cualquier otra decisión que tome conforme a la actual ley.
All other attribution that arises of the present law.
Toda otra atribución que surja de la presente ley.
To quantify the objectives of the present law.
Cuantificar los objetivos de la presente ley.
To advise on the drafting of the decree implementing the present law.
Asesorar en la redacción del decreto reglamentario de la presente ley.
to implement the present law in full or in part by regulation.
Desarrollar reglamentariamente, total o parcialmente, la presente ley.
Yet, they are impeded from having any possibility under present law of changing their status.
Sin embargo, están impedidos de tener alguna posibilidad, con la presente ley, de cambiar su estatus.
Considering its significance, this approach forms one of the fundamental principles underlying the present law.
Teniendo en cuenta su importancia, este enfoque constituye uno de los principios fundamentales que informan la presente ley.
The provisions of ordinary criminal law shall be residually applicable, provided that they do not conflict with the present law.
Las disposiciones del derecho penal común son aplicables de manera supletoria y siempre y cuando no contradigan la presente ley.
A description and an or several recoveries although they don't fulfill the formal requirements settled down in the present law.
Una descripción y una o varias reivindicaciones aunque no cumplan con los requisitos formales establecidos en la presente ley.