During the process of applying blockchain, the report notes, it is necessary to differentiate between the "coin" application and the "chain" application, presumably a reference to blockchain tech's basis for most cryptocurrencies
Durante el proceso de aplicación de blockchain, señala el informe, es necesario diferenciar entre la aplicación "moneda" y la aplicación "cadena", presumiblemente una referencia a la base de la tecnología blockchain para la mayoría de las criptomonedas
Reports that it has used a software programme called Greyball (presumably a reference to blackballing) to identify customers who might be nosey officials and deny them access to the service resulted today in a statement that they are dismantling the system.
Informes de que ha utilizado un programa de software llamado Greyball (presumiblemente una referencia a blackballing) para identificar a los clientes que podrían ser funcionarios "indiscretos" y negarles el acceso al servicio, terminó hoy con una declaración por su parte de desmantelamiento del sistema.
The name "G0-T0" and the droid's alter ego of "Goto" are presumably a reference to the infamous GOTO programming command, which, if misused, can result in "spaghetti code" that is difficult to debug and maintain.
El nombre "G0-T0" y el alter ego "Goto" presumiblemente son una referencia al infame comando de programación GOTO, que si es mal utilizado puede alterar impredeciblemente el comportamiento de un programa, a menudo resultando en un bucle sin solución.
A large bifurcated smoking torch symbol decorates the forehead, presumably a reference to the K'awiil deity.
El símbolo de una gran antorcha humeante bifurcada decora la frente del personaje, presumiblemente en referencia a la deidad K'awiil.
This is the first reference to the Master's family, as well as presumably a reference to the fact the Doctor and the Master were once friends (previously confirmed in other stories).
Esta es la primera referencia de la familia del Amo, como también una referencia al hecho de que el Doctor y el Amo fueron una vez amigos (antes confirmado en otras historias).
Field Marshal" - which, as the Court will see from the other entries, is presumably a reference to the defendant Goering - "is moving in the same direction.
El Mariscal de Campo" -que, como verá el Tribunal por lo dicho en otras entradas, es al parecer una referencia al acusado Goering- "va en la misma dirección.
This is presumably a reference to Gabriel being the first main character of a new Castlevania series, as Simon was of the original franchise.
Esta es probablemente una referencia a Gabriel siendo el primer protagonista de esta nueva saga Castlevania, como Simon así lo era de la franquicia original.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.