The vendor community appears interested in the procurement challenge system.
La comunidad de proveedores parece interesada en el sistema de impugnación de las adquisiciones.
It is considered useful to include an alternative dispute resolution procedure in the procurement challenge system as an option.
Puede resultar útil incluir como opción un procedimiento alternativo de solución de controversias en el sistema de impugnación de las adquisiciones.
An effective procurement challenge system contributes to the improvement of procurement procedures and practices and strengthens internal control.
Un sistema eficaz de impugnación de las adquisiciones contribuye a la mejora de los procedimientos y las prácticas en materia de adquisiciones y fortalece el control interno.
It also provides information on the specific modalities of the procurement challenge system and related procedures, including possible legal and budgetary implications, in response to paragraph 13 of resolution 61/246.
Asimismo, contiene información sobre las modalidades concretas del sistema de impugnación de las adquisiciones y de los procedimientos conexos, así como de las consecuencias legales y financieras que puedan tener, en respuesta al párrafo 13 de la resolución 61/246.
In response to paragraph 16 of General Assembly resolution 62/269, the present report provides an update on the implementation of the pilot project on the independent procurement challenge system.
En respuesta al párrafo 16 de la resolución 62/269 de la Asamblea General, el presente informe contiene información actualizada sobre la aplicación del proyecto piloto del sistema independiente de impugnación de las licitaciones.
The purpose of the procurement challenge system is to further enhance transparency in the procurement decision-making process (A/60/846/Add., para. 17).
El objetivo del sistema de impugnación de las adquisiciones es seguir aumentando la transparencia del proceso de toma de decisiones en materia de adquisiciones (A/60/846/Add., párr. 17).
The advent of the independent procurement challenge system, and the associated expert recommendations, have resulted in a further strengthening of the Procurement Division's procurement processes.
Gracias al uso del sistema independiente de impugnación de las adquisiciones y las consiguientes recomendaciones de los expertos, se han fortalecido en mayor medida los procesos de adquisiciones de la División de Adquisiciones.
It is considered advisable that the future procurement challenge system provide for the active involvement of the Office of Legal Affairs on an "as and when needed" basis
Es aconsejable que en el futuro sistema de impugnación de las adquisiciones se prevea la participación activa de la Oficina de Asuntos Jurídicos como y cuando se considere necesario
Report of the Secretary-General on the pilot project on the independent procurement challenge system
Informe del Secretario General sobre el proyecto piloto del sistema independiente de impugnación de las adquisiciones
A procurement challenge system was first proposed in a report of the Secretary-General on procurement reform (A/60/846/Add.).
En un informe del Secretario General sobre la reforma del régimen de adquisiciones (A/60/846/Add.) se propuso por primera vez un sistema de impugnación de las adquisiciones.
It has also operated the Government Procurement Challenge System (CHANS) to review complaints concerning government procurement.
También ha aplicado el Sistema de Impugnación de la Contratación Pública (CHANS) en el examen de las reclamaciones relativas a la contratación pública.
Complaints should be filed with the Secretariat of the Board in the Office for Government Procurement Challenge System (CHANS), Coordination Bureau, Economic Planning Agency.
Las reclamaciones deben presentarse ante la Secretaría del Consejo, en la Oficina de Examen de las Reclamaciones relativas a la Contratación Pública (CHANS), Oficina de Coordinación, Organismo de Planificación Económica.
The secretariats for the Office for Government Procurement Challenge System and for the Government Procurement Review Board are both in the Office for Market Access Improvement, Coordination Bureau, the Economic Planning Agency.
Las secretarías de la Oficina de Examen de la Contratación Pública y de la Junta de Examen de la Contratación Pública están ubicadas ambas en la Oficina de Mejora del Acceso al Mercado, sita a su vez en la Oficina de Coordinación del Organismo de Planificación Económica.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.