Order and direct the criminal investigation of the perpetration of punishable acts.
Ordenar y dirigir la investigación penal de la perpetración de los hechos punibles.
Criminal and other punishable acts are identified and the punishments for them are imposed in accordance with the law in force at the time when the act was committed, unless the new law is more lenient for perpetrators.
Se enuncian los delitos y otros actos sancionables, así como las penas impuestas por su comisión, de conformidad con la legislación vigente en el momento en que se cometió el acto, a menos que la nueva legislación sea menos severa para los autores.
The petitioners also provide a description of the system for investigating and prosecuting punishable acts in the context of the Brazilian Armed Forces.
Los peticionarios agregan una descripción del sistema de investigación y procesamiento de actos sancionables en el contexto de las Fuerzas Armadas del Brasil.
Possibility of initiating proceedings for punishable acts committed in other countries
Posibilidad de incoar proceso por hechos punibles cometidos en el extranjero
Adequate, necessary, and indispensable for the clarification of the investigated punishable acts
Idóneas, necesarias e indispensables para el esclarecimiento de los hechos punibles investigados
Moreover, punishable acts were prosecuted ex officio and did not require the filing of a complaint.
Además, los actos punibles son perseguidos de oficio, sin necesidad de que se presente una denuncia.
It covers repeated punishable acts directed by men against women having, or having had, a close relationship with the perpetrator.
Abarca actos punibles repetidos y perpetrados por hombres contra mujeres que tienen o han tenido una relación estrecha con el autor.
Over that period, no police reports were recorded which may be brought into connection with the perpetrators of these punishable acts.
Respecto de ese período, no hay registros de informes policiales que puedan relacionarse con los autores de estos hechos punibles.
Well beyond the obvious ideological-religious deviation on the walls, they committed punishable acts with a group of children.
Más allá de la obvia desviación ideológica-religiosa en las paredes, se cometieron hechos punibles con un grupo de niños.
Only 15 per cent of those accused of punishable acts were actually prosecuted.
Sólo el 15% de los acusados de actos punibles son efectivamente juzgados.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.