Otherwise, it is rather cumbersome to get into town.
De lo contrario, es bastante engorroso para llegar a la ciudad.
The procedure currently in place to approve co-financed programmes is rather cumbersome.
El procedimiento actual para aprobar programas cofinanciados es bastante engorroso.
Before guns, killing someone would have been a rather cumbersome task.
Antes de las armas, matar a alguien habría sido una tarea bastante engorrosa.
Purification of the correct molecule, which is usually done by affinity chromatography steps, is rather cumbersome, and the product yields are low.
La purificación de la molécula correcta, que se efectúa normamente mediante etapas de cromatografía de afinidad, es bastante engorrosa, y el rendimiento de producto es bajo.
Thus, games that require drag & drop operations can be rather cumbersome to play.
Por lo tanto, los juegos que requieren operaciones de arrastrar y soltar pueden ser bastante engorrosos para jugar.
They are quite convenient in their use and reliable, but they are rather cumbersome.
Son bastante convenientes en su uso y confiables, pero son bastante engorrosos.
It is rather cumbersome, yet perfect.
Es bastante engorroso, pero a la vez, perfecto.
The use of separate score events for note-ons and note-offs is rather cumbersome.
El uso de eventos de puntuación por separado para note-ons y note-offs es bastante engorroso.
This rather cumbersome system was used only in literature and non-official documents.
Este sistema bastante engorroso se utilizó solo en la literatura y en documentos no oficiales.
Subparagraph (a) was rather cumbersome and might need rewording.
El apartado a) es bastante engorroso y quizás requiera una nueva redacción.
It is true that wood floors can be sanded, but it is a rather cumbersome procedure.
Es cierto que los suelos de madera se pueden lijar, pero es un procedimiento bastante engorroso.
The way to walk to the ocean or beach is rather cumbersome, especially when someone is no longer very terrain.
La manera de caminar hacia el mar o en la playa es bastante engorroso, especialmente cuando alguien ya no es terreno mismo.
If a spray bottle is enough in your handbag when you are out and about, this is rather cumbersome in buildings or other facilities.
Si una botella de spray es suficiente en su bolso cuando está fuera de casa, esto es bastante engorroso en edificios u otras instalaciones.