Let me therefore re-emphasise that there is no such thing as absolute guaranteed product safety.
Permítanme insistir de nuevo en que la seguridad absolutamente garantizada no existe.
I should like to re-emphasise an important fact that I think we lose sight of every now and then.
Quiero volver a insistir en un hecho importante que creo que perdemos de vista constantemente.
I believe that it remains a matter of importance that I re-emphasise that we absolutely need the sector to be involved, which means that the new advisory councils are actually the basis of our future improved cooperation with the sector.
Me parece importante volver a subrayar la necesidad absoluta de implicar a todo el sector, lo que significa que los nuevos consejos consultivos constituyen la base de la mejora de nuestra futura cooperación con el sector.
Mr President, I would like to re-emphasise that the Commission very much supports an early agreement on this regulation, except for the change of the legal basis.
Señor Presidente, quiero volver a subrayar que la Comisión apoya plenamente un acuerdo rápido sobre este reglamento, a excepción del cambio de fundamento jurídico.
The coach will re-emphasise the strategy before the big game tomorrow.
El entrenador volverá a recalcar la estrategia antes del gran juego de mañana.
My boss will re-emphasise the company's values during the upcoming conference.
Mi jefe volverá a recalcar los valores de la empresa durante la próxima conferencia.
The moderator will re-emphasise the discussion points to keep everyone focused.
El moderador volverá a recalcar los puntos de discusión para mantener a todos enfocados.
In his closing remarks, he will re-emphasise the need for unity and cooperation.
En sus comentarios finales, volverá a recalcar la necesidad de unidad y cooperación.
The presenter will re-emphasise the benefits of the new system throughout the session.
El presentador volverá a recalcar los beneficios del nuevo sistema a lo largo de la sesión.
I must re-emphasise that we are nationalising losses, and that cannot be right.
Tengo que recalcar que estamos nacionalizando las pérdidas y eso no puede ser correcto.
I can only re-emphasise the independence of EOMs, the coherence in their policies and among actors and particularly their professionalism.
Sólo puedo insistir de nuevo en la independencia de las MOE, la coherencia de sus políticas y de sus agentes y especialmente su profesionalidad.
However, it is also important to re-emphasise that a qualitative assessment is likewise possible and necessary (especially as several of the goals of Article IV are of a qualitative nature).
No obstante, importa también insistir en que es igualmente posible y necesaria la evaluación cualitativa (especialmente teniendo en cuenta que varios de los objetivos del artículo IV son de índole cualitativa).
Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to re-emphasise that the programme being discussed provides citizens with more favourable opportunities for on-going training and becoming active participants of the knowledge-based society.
Señor Comisario, Señorías, quiero volver a insistir en que el programa que debatimos ofrece a los ciudadanos mayores oportunidades para la formación continua y para convertirse en miembros activos de la sociedad basada en el conocimiento.