He's really rather handsome, in a rough sort of way.
Probably not. The amounts of bacteria involved would be really rather small.
Probablemente no. La cantidad de bacterias que intervienen sería realmente bastante pequeña.
You know... sometimes you say things that really rather shock me.
Against this background, I am really rather disappointed with the responses.
I'd really rather not pursue this topic of conversation any longer.
Preferiría no alargar este tema de conversación ni un segundo más.
I guess I just would really rather own my own store.
Supongo que sólo haría muy bien tener mi propia tienda.
Turns out having your consciousness tapped is really rather exhausting.
I don't know but he's really rather obsessed with you.
No lo sé, pero está bastante obsesionado con vos.
We're really rather boring and normal and restrained in comparison.
Somos más bien aburridos, normales y sobrios en comparación.
Don't worry I'd really rather not lose any of my belongings.
No te preocupes, preferiría no perder ninguna de mis pertenencias.
I'm really rather good at that sort of thing.
Lo cierto es que soy bastante bueno en ese tipo de cosas.
You know, I'd really rather get going, bud.
Well, I would really rather be doing this in private.
Bueno, realmente lo haría prefiero estar haciendo esto en privado.