Traducere "refl ect" în spaniolă
Nu am putut găsi această intrare. Se afișează rezultate aproximative. Verificați ortografia sau propuneți adăugarea acestui termen în dicționar.
Such decisions are always embedded in socio-political contexts, and they refl ect relationships of power.
Estas decisiones siempre están insertadas en contextos sociopolíticos y refl ejan las relaciones de poder.
In this report, the focus is on reporting use in the last year and in the last month, as these two measures better refl ect the present situation, with the latter category often serving as a proxy measure for regular use.
El presente informe se centra en el consumo durante los últimos 12 meses y durante el último mes, dado que estos dos índices refl ejan mejor la situación actual, sirviendo la última categoría por regla general como indicador de sustitución para el consumo regular.
The market is picking up signals of change; for example, trade and investment patterns are beginning to shift to refl ect growing expectations that emitting fossil fuels, as well as other forms of environmental degradation, will become more costly in the future.
El mercado está captando señales de cambio; por ejemplo, los patrones comerciales y de inversión comienzan a refl ejar las expectativas crecientes de que los combustibles fósiles emisores de gases, así como otras formas de degradación medioambiental, sean más costosos en el futuro.
religious, cultural, economic, territorial, health- and security-related; and statements made about water refl ect these various preoccupations.
religiosa, cultural, económica, territorial y relacionadas con la salud y la seguridad. Las declaraciones que se hacen sobre el agua refl ejan esta diversidad de preocupaciones.
Manage demand to refl ect scarcity values.
Gestionar la demanda para refl ejar los valores de la escasez.
The award winners refl ect the programme's contribution to global objectives for environmental protection across a range of subjects.
Los ganadores son un reflejo de la contribución del programa a objetivos globales de protección medioambiental en toda una gama de temas.
To stimulate the efficient use and allocation of water governments can apply volumetric water charges that refl ect marginal cost of supply.
Para estimular un uso y asignación eficientes del agua, los gobiernos pueden aplicar cargos volumétricos sobre este bien que reflejen el coste marginal del suministro.
Programme recommendations on treating diarrhoeal diseases have changed over time; they refl ect a better understanding of what works at home and in the community.
Los tratamientos recomendados para las enfermedades diarreicas han cambiado a lo largo del tiempo, reflejando una mejor comprensión de los recursos domésticos y comunitarios más eficaces.
They refl ect the availability of suitably trained people and the capacity to develop and maintain employees' skills as new technologies and organisational methods arrive.
Los tres refl ejan el interés de contar con personas formadas adecuadamente y la capacidad para desarrollar y conservar las competencias de los trabajadores a medida que surgen nuevas tecnologías y nuevos métodos organizativos.
First, demand must be managed to refl ect scarcity values, both for the individual resource and for the cluster of resources.
En primer lugar, debe gestionarse la demanda de una forma que refl eje los valores de la escasez, tanto para cada recurso individual como para el conjunto.
On one level, they refl ect well on a fi rm's corporate social responsibility, enhancing its reputation for caring for the environment, social issues and its neighbours.
Por un lado, representan un buen reflejo de la responsabilidad corporativa social de una empresa, poniendo de relieve su reputación de atención al medio ambiente, a las cuestiones sociales y a sus vecinos.
Because prices do not refl ect long-term costs, this has led to an exploitation of natural resources that privileges short-term returns at the cost of long-term development.
Como los precios no reflejan los costes a largo plazo, esto ha conducido a una explotación de los recursos naturales que da prioridad a la rentabilidad a corto plazo, a expensas del desarrollo a largo plazo.
In this article, we consider the relevance of rural development objectives for farmers and refl ect on the challenges and opportunities for engaging farmers and other land managers in rural development policy.
En el presente artículo consideramos la importancia que los objetivos de desarrollo rural presentan para los agricultores y comentamos los retos y oportunidades que plantea la implicación de los agricultores y otros responsables de la gestión del suelo en la política de desarrollo rural.