The regulation indicates expressis verbis that noncompliance will lead to substantial financial penalties.
El reglamento indica con todas las letras que el incumplimiento acarreará sanciones económicas importantes.
The regulation will only be waived by exception in clearly documented hardship cases.
El reglamento solo se dispensará con carácter excepcional en casos de dificultad claramente documentados.
This regulation has been a bone in the throat for small businesses.
Esta regulación ha sido una piedra en el zapato para las pequeñas empresas.
The new regulation dealt a mortal blow to small family-owned bookstores.
La nueva regulación asestó un golpe mortal a las pequeñas librerías familiares.
The economic crisis is a case in point of poor financial regulation.
La crisis económica es un buen ejemplo de mala regulación financiera.
In volatile markets, prudent regulation serves as the linchpin of stability.
En mercados volátiles, una regulación prudente sirve como pilar de estabilidad.
The safe harbor agreement proved beneficial during the environmental regulation assessment.
El acuerdo de puerto seguro resultó beneficioso durante la evaluación de regulaciones ambientales.
Rumors about regulation were enough to hammer the market throughout the afternoon session.
Los rumores sobre regulación bastaron para hundir el mercado durante toda la sesión vespertina.
With every new regulation, the government tightened the noose on small businesses.
Con cada nueva regulación, el gobierno apretó el cerco sobre las pequeñas empresas.
That new regulation might put a wrench in the works for small businesses.
Esa nueva regulación podría ser un palo en la rueda para las pequeñas empresas.
Before proceeding, we should get buy-in from experts in environmental regulation.
Antes de proceder, deberíamos lograr el apoyo de expertos en regulación ambiental.
The splice plays a key role in gene regulation and expression.
El empalme juega un papel clave en la regulación y expresión génica.
Her research acted as a catalyst for policy changes in environmental regulation.
Su investigación actuó como catalizador de cambios en la regulación medioambiental.