Thus, poor farmers may very well have strong incentives to participate in RNF activities while lacking the capacity to do so because of various constraints.
Por consiguiente, es muy posible que los agricultores pobres tengan fuertes incentivos para participar en actividades RNA pero carezcan de capacidad para ello debido a varias limitaciones.
This entails diagnosing the kinds of asset poverty constraining the poor with respect to entrance into the more dynamic and remunerative RNF activities, and using policies and programmes to address those asset constraints.
Para ello es necesario diagnosticar los tipos de pobreza de recursos que impiden a los pobres tener acceso a las actividades RNA más dinámicas y remunerativas, y utilizar políticas y programas para afrontar esas limitaciones de recursos.
Development projects deserve a special mention: as an instrument of development policy, these projects constitute an important set of determinants of incentives and capacity for rural households to participate in RNF activities.
Deben mencionarse en especial los instrumentos de las políticas y programas de desarrollo -es decir, los proyectos de desarrollo- que determinan en gran medida los incentivos y la capacidad para que los hogares rurales participen en actividades RNA.
Household wealth and agroclimatic zone. Incentives to participate in RNF activities differ according to households' wealth.
Riqueza del hogar y zona agroclimática. Los incentivos para participar en actividades RNA difieren entre los hogares más y menos ricos.
RNF activities do not necessarily improve rural income distribution.
Las actividades rurales no agrícolas no necesariamente mejoran la distribución de los ingresos.
Differences in the nature of RNF activities are discussed in more detail below.
Seguidamente se examinan con más detalle las diferencias en las características de las actividades RNA.
However, it appears that more specific skills and training are necessary to promote RNF activities in today's environment of competitive, liberalized trade.
Sin embargo, para promover estas actividades en el contexto actual de un comercio competitivo y liberalizado resultan necesarios unos conocimientos técnicos y una capacitación más específicos.
Where there are constraints on access to credit, investment linkages between RNF activities and the farm sector may also be very important.
Cuando existen también limitaciones en el acceso al crédito, los vínculos de inversión entre las actividades RNA y el sector agrícola pueden adquirir una gran importancia.
Households in zones with a high-risk agriculture would be more "pushed" to diversify into RNF activities.
Los hogares agrícolas de zonas donde la agricultura es más arriesgada estarían más «empujados» a la diversificación por medio de actividades RNA.
The capacity of local factor markets to provide appropriate productive inputs and financial capital for RNF activities will influence the prevailing input prices.
La capacidad de los mercados de factores locales para suministrar capital financiero e insumos productivos adecuados para las actividades RNA influirá en los precios de los insumos.
The main conclusion to be drawn is the importance of helping the poor to overcome the constraints and thus enable them to participate in RNF activities.
La principal conclusión que puede sacarse es la importancia de ayudar a los pobres a superar las limitaciones, permitiéndoles de ese modo participar en las actividades RNA.
Well-designed general macroeconomic policies are necessary, but not sufficient, for the development of RNF activities because they are needed to achieve an efficient use of resources throughout the economy.
Las políticas macroeconómicas generales bien concebidas son necesarias, pero no suficientes, para el desarrollo de las actividades RNA, al igual que lo son para conseguir un uso eficiente de los recursos en toda la economía.
Just as the nature and characteristics of agriculture influence RNF activities, the latter can affect agriculture in a number of ways.
Del mismo modo que la naturaleza y las características de la agricultura influyen en las actividades RNA, estas últimas pueden a su vez tener efectos sobre la agricultura por diversos medios.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.