Training teachers for individual subjects in the Romany language
La formación de profesores para impartir las distintas asignaturas en el idioma romaní
Scientific support is provided for publishing the bilingual association journals and preparing instruction in the Romany language.
Se apoya científicamente la publicación de los periódicos bilingües de las asociaciones y la preparación de los cursos de idioma romaní.
The museum organizes lectures, concerts, panel debates and Romany language courses for the public and professionals.
El museo organiza conferencias, conciertos, debates y cursos de lengua romaní para el público general y para profesionales.
The report contained figures on the number of institutions, pupils and teachers for five minority languages (paragraph 74), but there was no mention of the Romany language.
En el informe se aportan datos sobre el número de centros de enseñanza, alumnos y profesores para las cinco lenguas habladas por las minorías (párr. 74), pero en él no se hace mención a la lengua romaní.
Writing and publishing of textbooks and teaching texts in the Romany language
La elaboración y publicación de libros de texto y textos de didáctica en idioma romaní; y
He asked whether the Romany language was taught at university level and whether bilingual education was possible at that level.
El orador se pregunta si el idioma romaní se enseña en las universidades y si a ese nivel es posible la educación bilingüe.
Romany children have 2 lessons of Romany language a week in some 10 areas.
En unas diez zonas, los niños romaníes toman semanalmente dos clases de idioma romaní.
Since 1997/98, pupils at two elementary schools can take optional classes in the Romany language.
Desde 1997/1998, los alumnos de dos escuelas elementales pueden asistir a clases opcionales en idioma romaní.
Despite the interest expressed by a large number of students, only 13 out of the planned 20 places have been reserved for the study of the Romany language, which jeopardizes the department's existence.
En efecto, pese al interés mostrado por gran número de estudiantes, se han reservado solamente 13 plazas de las 20 previstas para el estudio de la lengua romaní, comprometiendo así la existencia de la sección.
In order to achieve this goal, it will use various methods, including dismantling language barriers, preparatory classes, using the Romany language as a supplementary teaching language, employing Roma assistants at schools and, in particular, taking an individual approach to students.
Para ello se valdrá de métodos de eliminación de las barreras lingüísticas, de clases preparatorias, del empleo del idioma romaní como lengua complementaria de enseñanza, de asistentes romaníes en las escuelas y, en particular, de la atención individual al alumno.
He had been most interested to read the information on the Roma given in paragraphs 44 and 45 and was curious to know what stage had been reached in the project to codify the Romany language and compile suitable teaching materials in it.
Le ha interesado mucho leer la información sobre los romaníes que aparece en los párrafos 44 y 45, y siente curiosidad por saber la fase que se ha alcanzado en el proyecto de codificación del idioma romaní y de compilación de un material docente adecuado en este idioma.
Had any action been taken, such as the publication of textbooks, to preserve or revive the Romany language?
¿Se han adoptado medidas, como la publicación de libros de texto, para preservar o recuperar la lengua romaní?
It is in the interest of the relevant body or provider to give the recipients of social services clear and accurate information on the provision of social services (e.g. also in the Romany language if the recipient is a Roma).
Es de interés del órgano competente o del prestador de los servicios dar a los beneficiarios información clara y precisa sobre la prestación de servicios sociales (por ejemplo, también en el idioma romaní, si el beneficiario es romaní).