You can't keep talking out of both sides of your mouth forever.
No puedes seguir hablando por los dos lados de la boca para siempre.
He talks out of both sides of his mouth to keep everyone happy.
Habla por los dos lados de la boca para mantener a todos contentos.
Fame and scrutiny are two sides of the same coin for many celebrities.
La fama y el escrutinio son las dos caras de la misma moneda para muchos famosos.
Adventure and risk frequently highlight two sides of the same coin.
La aventura y el riesgo frecuentemente destacan dos caras de la misma moneda.
The elegant arch bridge connected both sides of the bustling city.
El elegante puente de arco conectaba ambos lados de la bulliciosa ciudad.
Our boss talks out of both sides of her mouth about work-life balance.
Nuestra jefa habla por los dos lados de la boca sobre la conciliación laboral.
The spokesperson talked out of both sides of his mouth to reporters yesterday.
El portavoz habló por los dos lados de la boca con los periodistas ayer.
The heated debate spawned arguments on both sides of the issue.
El acalorado debate originó argumentos en ambos lados de la cuestión.
She will plane the sides of the shelf to make it fit snugly.
Cepillará los lados de la estantería para que encaje perfectamente.
Make sure to sand both sides of the door for an even surface.
Asegúrate de lijar ambos lados de la puerta para lograr una superficie uniforme.
She's nice to your face but talks out of both sides of her mouth.
Es amable contigo, pero habla por los dos lados de la boca.
We should equalize the weights on both sides of the scale.
Deberíamos equilibrar los pesos en ambos lados de la balanza.
Don't forget to turn up the sides of the box for stability.
No te olvides de levantar los lados de la caja para darle estabilidad.