He was engaged in an adventure so singular that he wished for counsel.
Estaba empeñado en una aventura tan singular que quería pedirle consejo.
Pity, seems a shame to destroy something so singular.
The filmmakers in this group are impossible to compare against each other; all of the movies are so singular to the director.
Los cineastas en este grupo son imposibles de comparar entre sí; todas las películas son tan singulares de cada director.
Social sciences would no longer have the monopoly of the social, whose relations would not be so singular and could be the subject of treatments that have been experienced by the natural sciences.
La sociología no tendría ya el monopolio de lo social, cuyas relaciones no serían tan singulares, y podría ser objeto de tratamientos probados por las ciencias de la naturaleza.
What was it that motivated you to create this group so singular?
Qué fue lo que te motivó a crear un grupo tan singular?
Only this way will be able to make sure that the future generations can know and to admire so singular place.
Solo de esta manera se podrá asegurar que las futuras generaciones puedan conocer y admirar tan singular sitio.
This so singular and so powerful work was, definitively, a work of youth.
Esta obra tan singular y tan potente fue, en definitiva, una obra de juventud.
Indeed, no other world organization of similar diversity, whether affiliated along religious, political, or social lines, can claim a membership as committed to a vision that is at once so singular, coherent and universal.
A decir verdad, no existe organización mundial con un grado parejo de diversidad, ya sea religiosa, política o social, que cuente con miembros tan empeñados en hacer realidad una concepción tan singular, coherente y universal.
But as to honour, justice, wisdom, and learning, they should not be taxed at all; because they are qualifications of so singular a kind, that no man will either allow them in his neighbour or value them in himself.
Pero el honor, la justicia, la prudencia y el estudio no habían de ser gravados en absoluto, pues son cualidades de índole tan singular, que nadie se las reconoce a su vecino ni en sí mismo las estima.
Several refurbishments were subsequently carried out and the four "tosca" sandstone columns were added which buttress the terrace and form the nave ("naia") which is still conserved and which makes the house so singular.
Posteriormente se hicieron varias reformas y se le añadieron las cuatro columnas de tosca que sostienen la terraza y forman la naia que aún se conserva y hace tan singular la casa.
Pity, seems a shame to destroy something so singular.
Lástima, parece un desperdicio destruir... algo tan singular.
This becomes more and more common within the action of this shift as you allow yourselves to become more aware of consciousness and of yourselves and of the multi-dimensionality of yourselves, and that you are not so singular as you appear to be.
Esto llega a ser más y más común con la acción de este Cambio de conciencia cuando se permiten llegar a estar más enterados de la conciencia y de ustedes mismos y de lo multidimensional de ustedes y que no son tan singulares como parecen serlo.
One of them is undoubtedly the iconic Jeep, which is so singular, that actually the brand became a noun to designate any vehicle within this typology.
Uno de ellos es indudablemente el icónico Jeep, el cual es tan singular, que en realidad la marca se convirtió en un sustantivo para designar cualquier vehículo dentro de esta tipología.