This recipe is somewhat easier than the one I tried before.
Esta receta es algo más fácil que la que probé antes.
He was somewhat relieved when he heard the test results.
Se sintió algo aliviado cuando escuchó los resultados del examen.
I felt somewhat excited about the upcoming event despite my busy schedule.
Me sentía un poco emocionado por el próximo evento a pesar de mi apretada agenda.
As the negotiations continued, both sides agreed to slack their expectations somewhat.
Conforme las negociaciones continuaban, ambas partes acordaron suavizar un poco sus expectativas.
To repeat it in this context could therefore be somewhat redundant.
Reiterarlo en este contexto sería, por ende, un tanto redundante.
I understand this is a somewhat selfish request on my part.
Entiendo que esta es una petición un tanto egoísta por mi parte.
The weather has been somewhat unpredictable this week, making planning difficult.
El tiempo ha estado un poco impredecible esta semana, lo que dificulta hacer planes.
I was somewhat hesitant to try the new restaurant, but it was delightful.
Estaba un poco indeciso sobre probar el nuevo restaurante, pero resultó ser delicioso.
It must be somewhat longer than the thickness of the door.
Debería ser un poco más largo que el grosor de la puerta.
Leave narrow somewhat 'fund and add tomatoes peeled and chopped.
Deje reducir un poco fondo y añadir los tomates pelados y picados.
It's known about you that you worship somewhat stout ladies.
Es conocido de usted que adora a las señoras un poco gruesas.
Generally speaking, they expressed the feeling of being somewhat deceived.
En general, vinieron a expresar que se sienten un poco engañados.
The openness that we're seeing is delightful and somewhat unexpected.
La apertura que estamos viendo es una delicia y un tanto inesperado.