Consequently, the company assumes no liability which may arise from such alteration or manipulation by third parties.
Consecuentemente, dicha empresa no asumirá ninguna responsabilidad derivada, o que pudiera derivarse, de dicha alteración o manipulación por terceros.
The mechanisms that can cause such alteration include cell cycle deregulation, abnormal intracellular signaling, and defects in the processes of protein posttranslational modification.
Entre los mecanismos que pueden causar dicha alteración se encuentran la desregulación del ciclo celular, la señalización intracelular anormal y los defectos en los procesos de modificación postraduccional de las proteínas.
Any alteration on the form in which assets are invested does not affect their character as investments, provided that such alteration is included in the aforesaid definition and do not contradict the laws and regulations of the Contracting Party in which territory the investment was made.
Cualquier modificación sobre la forma en la que los activos son invertidos no afecta su carácter de inversión, siempre que dicha modificación esté comprendida en la definición anterior y no sea contraria a las leyes y reglamentos de la Parte Contratante en cuyo territorio fue realizada la inversión.
In the event of any alteration being required by the Customer in design or specification, the Company shall be entitled to make an adjustment of the contract price corresponding to such alteration.
En caso de cualquier alteración que se requiera por parte del cliente en el diseño o la especificación, la Compañía tendrá derecho a hacer un ajuste del precio del contrato correspondiente a dicha modificación.
Hence. further, any such alteration must to some extent affect each man, in propertion to the amount of that type of matter which he
De ahí, también, que tales alteraciones afecten a cada ser humano, en proporción a la cantidad de materia del tipo respectivo que posea su cuerpo astral.
In addition, we shall not be held liable to you or to any third party for any such alteration, modification, suspension and/or discontinuance of our Services, or any part thereof.
Además, no seremos responsables ante usted ni ante terceros por tales alteraciones, modificaciones, suspensiones y/ o interrupciones de nuestros Servicios, o cualquier parte de los mismos.
If you want to make any changes to the tour, or depart the tour early, such alteration or departure will be entirely at your own expense and liability.
Si desea realizar algún cambio en el tour, o salir del tour antes de tiempo, dicha alteración o partida será por su propia cuenta y responsabilidad.
Any such alteration or modification is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious personal injury.
Dichas alteraciones o modificaciones constituyen un uso indebido y podrían provocar una situación de riesgo que cause posibles lesiones personales graves.
It is suggested that detection of mutations in the APC gene is carried out in the person affected by the disease (with a clinical diagnosis of polyposis); if such alteration is found it may then affect all first-degree relatives.
Se sugiere entonces que se realice la detección de mutaciones en el gen APC en la persona afectada por la enfermedad (con diagnóstico clínico de poliposis); en caso de hallar dicha alteración se podrá efectuar luego a todos los familiares de primer grado.
If licence- holders need to alter licences in their possession, they shall apply for such alteration and return old licences within its duration to Licence Agencies.
Si los titulares de licencias tienen que alterar las licencias que obren en su poder, solicitarán dicha alteración y devolverán las licencias antiguas dentro del período de su validez a los organismos de licencias.
Transgenic blasphemy and forbidden technology may have played its part, but above all it was the fact that many of the Emperor's Children willingly embraced such alteration that was the true corruption that went unnoticed.
La blasfemia transgénica y la tecnología prohibida pudieron tener su parte de culpa, pero por encima de todo el hecho de que muchos Hijos del Emperador aceptasen sin protestar tales alteraciones fue la auténtica corrupción que no fue descubierta hasta que fue demasiado tarde.
Consequently, CadizTaxi assumes no liability arising from or arising from such alteration or manipulation by third parties.
Consecuentemente, CadizTaxi asumirá ninguna responsabilidad derivada, o que pudiera derivarse, de dicha alteración o manipulación por terceros.
In addition, we shall not be held liable to you or to any third party for any such alteration, modification, suspension and/or discontinuance of our Services, or any part thereof
Además, no seremos responsables ante usted o terceros por dichas alteraciones, modificaciones, interrupciones y/o discontinuidad de nuestros Servicios, o alguna parte de ellos. TERMINACIÓN