Believe me, sir, had I such venture forth, the better part of my affection would be with my hopes abroad.
Créame, señor, si yo tuviera el mismo problema... la mejor parte de mi aflicción... dependería de mis esperanzas sobre el futuro.
This must be the product of a great conspiracy, a conspiracy on a scale so immense as to dwarf any previous such venture in the history of man.
Esto debe ser el producto de una gran conspiración, una conspiración en una escala tan inmensa que eclipsa cualquier empresa anterior de este tipo en la historia del hombre.
The success of such venture has exceeded any expectations, in fact 80% of the companies operating in this sector use our machines.
El éxito que tuvo esta iniciativa excedió todas las expectativas, de hecho el 80% de las empresas que operan en el sector utilizan nuestras máquinas.
Believe me, sir, had I such venture forth, the better part of my affection would be with my hopes abroad. I should be still plucking the grass to know where sits the wind, peering in maps for ports and piers and roads.
Creedme, señor, si me aventurase yo en semejante empresa la mayor parte de mis aflicciones... se hallarían junto a mis esperanzas en el extranjero.
Due to the enormous distances between our own galaxy the Milky Way and even its closest neighbors-hundreds of thousands to millions of light-years-any such venture would be far more technologically demanding than even interstellar travel.
Debido a las enormes distancias entre nuestra propia galaxia, la Vía Láctea e incluso sus vecinos más cercanos, cientos de miles o millones de años luz, cualquier empresa de este tipo sería mucho más exigente desde el punto de vista tecnológico que un viaje interestelar.
Gawaahi is one such venture that aims to bring to fore underrepresented voices of... 5 September 2011
Gawaahi es una empresa que busca traer a un primer plano las voces subrrepresentadas de la sociedad pakistaní al...
One such venture is the multi-billion dollar Sagarmala mega-project, which will create six new mega ports as well as the modernisation a few dozen more in coastal areas across the country.
Un ejemplo es el megaproyecto multimillonario de Sagarmala, encargado de la construcción de seis nuevos megapuertos y de la modernización de varias decenas más de puertos en diversas zonas costeras del país.
Argentina states Uruguay's unilateral authorization violated treaties between the countries and that such venture polluted the river.
Argentina afirmaba que la autorización unilateral por parte de Uruguay violaba tratados entre ambos países, y que además el emprendimiento contaminaba el río.
We launched our first such venture: Polo 101, a $25 million investment in this brand new logistics facility development for Uruguay, covering over 480,000 sq ft of versatile commercial space.
Lanzamos nuestro primer emprendimiento de esa clase: Polo 101, con una inversión de U$s 25 millones en Uruguay, que abarca más de 45.000 m2 de espacio comercial versátil.
Gantt Getting into such venture will require of us a lot of resources, and probably one of the most elusive of them is time.
Gantt Embarcarse en un emprendimiento va a requerir de nosotros una gran cantidad de recursos, y probablemente uno de los más escurridizos es el tiempo.
Another such venture is one focused on major replanting campaign targeted at revitalising Afghanistan's formerly world-renowned table grape industry.
Otra empresa conjunta de ese tipo centra sus esfuerzos en una gran campaña de replantación de vides cuya meta es revitalizar la otrora famosa industria de la uva de mesa de Afganistán.
With such venture it's intended to bring about a different approach to the aesthetic experience of the Colombian artist and, at the same time, show evidence that through the magical realism Botero pervades in his works, he exposes the essence of Colombia.
Con tal empresa se pretende propiciar otro acercamiento a la experiencia estética del artista colombiano y, simultáneamente, evidenciar que a través del realismo mágico que impregna sus obras, Botero muestra la esencia de Colombia.
In one such venture, over 100,000 South Korean tourists were able to visit a scenic mountain in the North for the first time since the national division.
En una de esas empresas, más de 100.000 turistas de Corea del Sur pudieron visitar un paisaje montañoso en el Norte por primera vez desde la división nacional.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.