Many developing countries also lack technology incubators or venture capitalists, which might help them better exploit their own technological advancements and innovations.
Muchos países en desarrollo tampoco cuentan con incubadoras de tecnología ni con inversores en capitales de riesgo que puedan ayudarlos a aprovechar mejor sus adelantos e innovaciones en materia de tecnología.
It is true that on the Iberian peninsula there are no EdTech accelerators, but we do find various centers for higher education that provide students, alumni and other entrepreneurs with technology incubators.
En la península ibérica no hay aceleradoras específicas sobre educación, cierto, pero sí que podemos encontrar varios centros universitarios que ponen a disposición de alumnos, ex-alumnos u otros emprendedores incubadoras tecnológicas.
Secondly, a science, technology and innovation mechanism would build capacity in target countries by encouraging South-South cooperation, running business and enterprise training, helping to establish technology incubators and tapping into expertise in the diaspora.
El segundo sería un mecanismo de ciencia, tecnología e innovación que crearía capacidades en los países destinatarios mediante el fomento de la cooperación Sur-Sur, la gestión de empresas y la capacitación empresarial, ayudando a establecer incubadoras tecnológicas y aprovechando la experiencia de la diáspora.
Setting up centres of excellence, technology incubators and science parks to apply knowledge and to facilitate commercialization and diffusion of technology
Establecer centros de excelencia, incubadoras de tecnología y parques de ciencia para aplicar los conocimientos y facilitar la comercialización y la difusión de tecnología
To improve national mechanisms for the promotion of knowledge-based and innovative enterprises through various interventions and incentives, such as the establishment of venture capital, science parks and technology incubators
Mejorar los mecanismos nacionales para la promoción de empresas innovadoras basadas en el conocimiento, mediante diversas intervenciones e incentivos como, por ejemplo, la oferta de capital de inversión y el establecimiento de parques de ciencia e incubadoras de tecnología
For example, incubators are promoted as a way of nurturing and commercializing technology (technology incubators) and start-ups (business incubators) and science and technology parks facilitate entrepreneurship development.
Por ejemplo, las incubadoras se promocionan como una forma de gestar y comercializar tecnología (incubadoras de tecnología) y jóvenes empresas innovadoras (incubadoras de empresas), y los parques tecnológicos y científicos facilitan el desarrollo de la iniciativa empresarial.
To support the center's work, Klabin also structured a local and international network of partnerships with technology incubators, universities and prominent research centers.
Para eso, la compañía estructuró también una red nacional e internacional de aliados con incubadoras de tecnología, universidades y reconocidos centros de investigación.
And in Brazil, 'social technology incubators' are being developed through partnerships between universities, cooperatives, and fair trade schemes as a strategy for making the grassroots more central to research and development.
Y en Brasil se están desarrollando 'incubadoras de tecnología social' mediante alianzas entre universidades, cooperativas y esquemas de comercio justo, como una estrategia para hacer de las innovaciones de base algo más central para la investigación y el desarrollo.
The technology incubators will identify suitable IP-based ideas or technologies, and then work to build a business team around the IP.
Las incubadoras de tecnología designarán ideas o tecnologías adecuadas basadas en la propiedad intelectual y después trabajarán para crear un equipo empresarial en torno a esa propiedad intelectual.
Personnel from the private sector involved in strategic planning and business excellence and managers of science parks and technology incubators.
Personal del sector privado que participa en la planificación estratégica y la excelencia empresarial; y Administradores de parques científicos e incubadoras de tecnología.
Accordingly, the EU and ESA should continue to develop their programmes for technology incubators and industry days to promote the role of SMEs in the space industry.
Por ese motivo, la UE y la ESA deben proseguir sus programas de incubadoras de tecnología y jornadas de la industria para fomentar el papel de las PYME en el sector espacial.
He suggested that policies for technological upgrading in Africa should involve a resource-sharing approach, and he illustrated this approach with Mauritius' successful experience of technology diffusion schemes, technology incubators and clustering for technological upgrading for SMEs.
Dijo que en África las políticas de modernización tecnológica deberían adoptar un enfoque de intercambio de recursos e ilustró este enfoque con la experiencia positiva de Mauricio en programas de difusión tecnológica, incubadoras tecnológicas y agrupaciones de empresas para mejorar la tecnología en las PYMES.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.