Every man there swore that the dead man was only joking... when Howie suddenly grabbed Scavo's gun and shot.
Todos juran que el muerto estaba bromeando... cuando Howie cogió la pistola de Scavo y disparó.
When word had gotten back here that there was man with a broken spine on the plane who could suddenly walk again... Well, people here began to get very excited.
Cuando se supo que en el avión había un hombre con la médula rota que de pronto volvió a caminar, pues bien la gente aquí comenzó a entusiasmarse.
The thing that once lived there was suddenly exposed, out in the open, without shelter, without...
There was a time, some years later... I don't know how that happened, but suddenly I thought that I needed many things to be happy.
Hubo una temporada, algunos años después, en la que no sabía cómo; pero de repente pensaba que sí que necesitaba a muchas cosas para ser feliz.
And I think there was just a level of commitment in that I wanted... I was suddenly moving into an area where the musicians were a little older and a bit more serious.
Y creo que había cierto nivel de compromiso en que yo quería de repente me cambiaba hacia un ambiente donde los músicos eran más viejos y un poco más serios.
It seems that you are preparing to host the winter even if there is more than a month... Some will say that it was time, but do you want, and, suddenly, it hurts a little.
Todo parece que se esté preparando para acoger el invierno aunque quede más de un mes... Unos dirán que ya era hora, pero qué queréis, así, de golpe, duele un poco.
I was in the choir, she once wrote, when I felt myself suddenly wounded by a dart of fire so ardent that I thought I should die... There is no comparison to describe the intensity of that flame.
Yo estaba en el coro , escribió una vez, cuando de repente me sentí herida por un dardo de fuego tan ardiente que pensé que iba a morir... No hay comparación para describir la intensidad de la llama.
Suddenly I was sad that I didn't... I mean, that we didn't live there in that house under the pines, so close to the sea.
De repente yo estaba triste de que pues, de que no vivíamos allí en esa casa debajo de los pinos, tan cerca del mar.
I was just standing there and suddenly - you walk by... Although, judging by my wet cuffs you might have understood that it was raining and I was waiting for you.
Estaba aquí de pie y de repente la vi caminar por... Aunque, a juzgar por mis puños húmedos podría haber comprendido que estaba lloviendo y yo estaba esperando.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple