To block freedom of speech is to trample on human rights, to strangle humanity and to suppress the truth .
Impedir la libertad de expresión es pisotear los derechos humanos, ahogar la humanidad y suprimir la verdad .
Without stronger legal checks, the spyware industry enables governments to trample on the rights to privacy, freedom of opinion and expression.
Sin controles judiciales más estrictos, la industria de los programas espías permite a los gobiernos pisotear los derechos a la privacidad y la libertad de opinión y de expresión.
Please be careful not to trample on the old ruins during our tour.
Por favor, tengan cuidado de no pisar las ruinas antiguas durante nuestro recorrido.
I will not allow anyone to trample on this basic right.
No permitiré que nadie pisotee este derecho básico.
It is terrible, the suffering which those people endured, simply for refusing to trample on the cross!
Es terrible el sufrimiento de esta gente, simplemente por no pisotear la cruz.
It is a serious mistake to equate a civilized society with one in which the decent people are doormats for the evil to trample on.
Es un grave error igualar a una sociedad civilizada con una en la que las personas decentes se convierten en limpiabarros para que el malvado las pisotee.
The bourgeoisie itself does not hesitate to trample on the principle of nationality as soon as the development of capitalism drives it to the often violent conquest of foreign markets and to the resulting conflict among the great states over the latter.
La burguesía misma no duda en pisotear el principio de nacionalidad cuando el desarrollo del capitalismo le impone la conquista violenta de los mercados extranjeros, y por consiguiente determina la disputa de estos por parte de las grandes unidades estatales.
I'd have a hard job to trample on yours, son!
¡Me costaría pisotear los tuyos, hijo!
To put yourself down as "beneath His grace" is to trample on His loving, generous gift.
Considerarse "por debajo de su gracia", es pisotear su amoroso y generoso regalo.
We know what Zambians want and expect in their constitution, why should an authoritarian president continue to trample on the greater rights of common Zambians.
Sabemos qué quieren y esperan los zambianos de su constitución, por qué debiera un presidente autoritario seguir pisoteando los mayores derechos del zambiano común.
to trample on your Fourth Amendment right to privacy.
pisotear su derecho a la privacidad.
As to the Australian delegation, it had stated before the Committee that the Government would continue to trample on the rights of indigenous people.
En cuanto a la delegación de Australia, ha declarado ante el Comité que el Gobierno seguirá pisoteando los derechos del pueblo indígena.
We will never allow foreign bureaucrats to trample on your Second Amendment freedom.
Nunca dejaremos que burócratas extranjeros pisoteen la Segunda Enmienda.