Every citizen is deemed innocent until declared guilty.
Todo ciudadano se reputa inocente, mientras no se declare culpado.
Every defendant shall be presumed innocent and be treated as such at all times until declared guilty in an enforceable judgment.
Todo imputado será considerado inocente y tratado como tal en todo momento, mientras no se declare su culpabilidad en sentencia firme.
Anyone against whom criminal proceedings are taken is presumed to be innocent until declared guilty by a court in a final sentencing judgement and he/she has the right of defence applicable to the whole criminal proceeding.
Se presume que toda persona contra la cual se incoe un proceso penal es inocente mientras no sea declarada culpable por un tribunal en virtud de una sentencia definitiva y tiene derecho a defensa durante todo el procedimiento penal.
Likewise, article 6 mentions the principle of presumption of innocence, as follows: every defendant shall be presumed innocent and be treated as such at all times until declared guilty in an enforceable judgement.
Así también, el artículo 6 hace mención al principio de presunción de inocencia, señala que: todo imputado será considerado inocente y tratado como tal en todo momento, mientras no se declare su culpabilidad en sentencia ejecutoriada.
Article 31 of the Constitution says that every person shall be presumed innocent until proven guilty according to the procedure established by law and until declared guilty by an effective court sentence.
El artículo 31 de la Constitución establece que toda persona será considerada inocente mientras no se demuestre lo contrario con arreglo al procedimiento establecido por ley y hasta que una sentencia firme de un tribunal lo declare culpable.
This principle is to be found in article 9 of the 1789 Declaration of Human and Civil Rights, "Every individual shall be presumed to be innocent until declared guilty..."
Este principio figura en el artículo 9 de la Declaración de los Derechos del Hombre y del Ciudadano de 1789, "Debiendo todo hombre presumirse inocente mientras no sea declarado culpable...".
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.