I'm sure coming from a virtual stranger, that's a great relief.
Sin duda eso es un alivio, viniendo de un completo desconocido.
Now that you're dying, you're willing to help a virtual stranger.
Ahora que vas a morir, estás dispuesto a ayudar a un completo desconocido.
But all he seems to care about is making good on a promise he made five years ago to a virtual stranger.
Pero sólo parece importarle cumplir una promesa que le hizo hace 5 años a un total desconocido.
While she wants what's best for her country, she isn't about to jump into an unwanted relationship-let alone a marriage-with a virtual stranger.
Aunque quiere lo que es mejor para su país, no va a meterse en una relación no deseada -mucho menos en una boda-, con un total desconocido.
I mean, dealing with the ex and the in-law, and... co-parenting with a virtual stranger.
O sea, lidiar con el ex y su pareja, y lo de criar a tus hijos con un completo extraño.
Honey, if there's ever a time to accept pampering, it's after giving your magic, lifesaving blood for six hours to a virtual stranger.
Cariño, si hay un momento en el que hay que aceptar cuidados, es después de dar tu magia, dando sangre salva vidas durante 6 horas a un completo extraño.
You could not leave so much responsibility in the hands of a virtual stranger.
No podías dejar tanta responsabilidad en manos de un virtual extraño.
A lot of manpower has been devoted to your pursuit of this virtual stranger.
Mucho se ha dedicado en tu persecución de esta extraña virtual.
Now that you're dying, you're willing to help a virtual stranger.
Ahora que estás muriendo, estás dispuesto a ayudar a alguien casi desconocido.
You were kicked out of your home by your father and raised by a virtual stranger.
Tu padre te echó de casa y te criaste con una desconocida.
He is a virtual stranger in a foreign land, prisoner of guilt, isolation and solitude.
Virtual forastero en tierra extraña, prisionero de la culpa, la incomunicación y el aislamiento.
The notion that she would disinherit her own flesh and blood and leave everything to a virtual stranger, well...
El hecho de desheredar a su propia familia y dejárselo todo a una casi desconocida, bueno...
And even if only one virtual stranger knew the whole truth, it was time to go public with what I could neither forgive nor forget.
Y aunque solo un extraño virtual sabía toda la verdad, era hora de hacer público lo que no podría ni perdonar ni olvidar.