Sounds like someone's trying to wage a war by proxy.
Parece que alguien trata de originar una guerra por poder.
They saw the unrest as a war by proxy fueled by outside interests.
Vieron la agitación como una guerra por poderes impulsada por intereses externos.
The ongoing violence can best be described as a war by proxy among rival countries.
La violencia en curso se puede describir mejor como una guerra por poderes entre países rivales.
In many cases, a war by proxy is fought over resources rather than ideology.
En muchos casos, una guerra por poderes se libra por recursos en lugar de ideología.
No one anticipated the swift shift into a war by proxy after the initial disagreements.
Nadie anticipó el rápido cambio hacia una guerra por poderes después de los desacuerdos iniciales.
This cycle of violence has become a war by proxy that spans several decades.
Este ciclo de violencia se ha convertido en una guerra por poderes que abarca varias décadas.
Citizens often suffer the repercussions of a war by proxy between larger nations.
Los ciudadanos a menudo sufren las repercusiones de una guerra por poderes entre naciones más grandes.
Regions embroiled in a war by proxy often face severe economic and social consequences.
Las regiones inmersas en una guerra por poderes a menudo enfrentan severas consecuencias económicas y sociales.
The war by proxy continues to evolve as new alliances form and dissolve.
La guerra por poderes sigue evolucionando a medida que se forman y se disuelven nuevas alianzas.
The region is experiencing a war by proxy, with local forces funded by foreign powers.
La región está experimentando una guerra por poderes, con fuerzas locales financiadas por potencias extranjeras.
The humanitarian crisis is partly due to a war by proxy that involves regional players.
La crisis humanitaria se debe en parte a una guerra por poderes que involucra a actores regionales.
Political analysts debated whether the situation was truly a war by proxy or a direct conflict.
Los analistas políticos debatieron si la situación era realmente una guerra por poderes o un conflicto directo.
Analysts warn that the tensions could escalate into a direct conflict from this war by proxy.
Los analistas advierten que las tensiones podrían escalar a un conflicto directo desde esta guerra por poderes.