It makes no difference whether we meet today or tomorrow for coffee.
No hace diferencia si nos vemos hoy o mañana para tomar café.
It is up to you whether we stay home or go out tonight.
Tú decides si nos quedamos en casa o salimos esta noche.
Life is going to happen whether we choose it or not.
Let's come to the point and decide whether we're staying or leaving.
Vayamos al grano y decidamos si nos quedamos o nos vamos.
It's all one to me whether we meet today or tomorrow, honestly.
Me da igual si nos vemos hoy o mañana, la verdad.
Stop splitting hairs; the real issue is whether we can trust him.
Deja de rizar el rizo; lo importante es si podemos confiar en él.
The crux of the matter is whether we can trust their promises anymore.
El meollo del asunto es si todavía podemos confiar en sus promesas.
It's all one to me whether we eat out or stay home.
Me da igual si salimos a comer o nos quedamos en casa.
It'll be a game-time decision whether we drive or take the train.
Será una decisión de último momento si vamos en coche o tomamos el tren.
We await your pleasure as to whether we should proceed with the acquisition.
Quedamos a su disposición en cuanto a si debemos seguir adelante con la adquisición.
Their vague invitation keeps us guessing whether we are truly welcome or not.
Su vaga invitación nos mantiene en vilo sobre si realmente somos bienvenidos o no.
Our plans depended on whether we could catch the bus on time.
Nuestros planes dependían de si podíamos tomar el autobús a tiempo.
Let's crunch the numbers tonight and decide whether we can afford the trip.
Hagamos números esta noche y decidamos si podemos permitirnos el viaje.