Long-term solitary confinement of prisoners was still widely practised, which raised the question of how to advance human rights in that regard in particular.
La prisión en régimen de aislamiento por largos períodos se sigue practicando ampliamente, lo cual lleva a preguntarse cómo promover los derechos humanos en ese caso particular.
However, the Committee reiterates its concern that FGM is still widely practised.
In Asia, childbirth assisted by traditional untrained birth attendants has also been recognized as being widely practised.
En Asia, también se reconoció que el parto asistido por matronas tradicionales carentes de formación era una práctica generalizada.
AI reported that torture and other ill-treatment are prohibited by the Constitution and are not widely practised.
Amnistía Internacional informó que la tortura y otros malos tratos estaban prohibidos por la Constitución y no constituían una práctica generalizada.
When humanity as a whole has progressed to a more spiritual state of consciousness, the electrical manipulation of carbon will be widely practised through natural capacities that lie dormant in every individual.
Cuando la humanidad como un todo haya progresado a un estado de conciencia más espiritual, la manipulación eléctrica del carbono será ampliamente practicada mediante capacidades naturales que permanecen dormidas en cada individuo.
Commercial horticulture, a source of nutrition and employment that is widely practised in peri-urban areas especially in Africa, risks becoming unsustainable due to lack of support, recognition and regulation.
La horticultura comercial - fuente de alimento y empleo - ampliamente practicada en las zonas periurbanas, especialmente en África, podría resultar inviable por falta de apoyo, reconocimiento y regulación.
The report indicates that polygamy is widely practised in the country.
Se indica en el informe que en el país se practica ampliamente la poligamia.
Such cross-subsidies are widely practised in many countries and are recommended, but it is important that the average price for the sector reflect the full marginal costs of supply.
Dicha política de subvenciones cruzadas se practica ampliamente en muchos países y es recomendable, pero es importante que el precio medio fijado para el sector de la energía refleje los costos marginales íntegros del suministro.
Colposcopy is not widely available and not widely practised in many developing countries where a high incidence of cervical cancer is observed.
La colposcopia no se encuentra en todas partes ni se practica ampliamente en muchos países en desarrollo donde se observa una elevada incidencia de cáncer cervicouterino.
Although conventional non-pharmacological and pharmacological treatments for insomnia are effective in many people, alternative therapies such as acupuncture are widely practised.
Aunque los tratamientos convencionales no farmacológicos y farmacológicos para el insomnio son efectivos en muchas personas, las terapias alternativas como la acupuntura todavía se practican ampliamente.
Traditional sea and lagoon fishing is still widely practised by the fishermen in Venice.
La pesca artesanal, en el mar o en la laguna, es todavía ampliamente practicada por la comunidad de pescadores de Venecia.
Architecture Architecture, however, was naturally the most widely practised of the arts.
La arquitectura fue la más ampliamente practicada de las Bellas Artes.
The large number of complaints indicated that torture was widely practised and tended to be routine in the Terrorism Investigation Department.
El gran número de denuncias indican que la tortura se practica ampliamente y tiende a ser una rutina en el Departamento de Investigación del Terrorismo.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.