We can't walk out of the house without being confronted with chips and sodas and fast food restaurants.
No podemos salir de casa sin enfrentarnos a patatas fritas, refrescos y locales de comida rápida.
It is an area where you can enjoy landscapes without being confronted with the inconveniences of the modern world.
Es una zona donde se puede disfrutar de paisajes sin sufrir las consecuencias del mundo moderno.
They look upon economics as an ideological battleground, where all views can be entertained without being confronted with logic, much less with facts.
Ven a la economía como un campo de batalla ideológico, en donde caben todas las visiones sin que tengan que confrontarse con la lógica ni mucho menos con los hechos.
But past administrations have found it politically hazardous to invoke crisis conditions without being confronted by some sort of threat of disaster genuine or staged which alarmed large numbers of citizens.
Sin embargo, administraciones anteriores han encontrado que es políticamente peligroso invocar situaciones de crisis sin ser confrontados a algún tipo de amenaza de catástrofe real o escenificada, lo que alarmó a gran número de ciudadanos.
We operate in a pluralistic society, and people who have different or no religious beliefs should expect to shop in our stores without being confronted with employees who look at their jobs as an occasion to turn their uniforms into religious billboards.
Nosotros operamos en una sociedad pluralista, y la gente que tiene una religión distinta o no tiene ninguna deben esperar el comprar en nuestras tiendas sin ser confrontados con empleados que ven su lugar de trabajo como una ocasión para convertir su uniforme en un póster religioso.
Users can read and close these documents without making any security decisions, which in most cases means that they can effectively finish their work without being confronted with security prompts.
Los usuarios pueden leer y cerrar estos documentos sin tomar ninguna decisión de seguridad, lo que en la mayoría de los casos significa que pueden completar su trabajo de manera eficaz sin enfrentarse a problemas de seguridad.
We are free to watch or not to watch TV, to listen or not to listen to the radio, to buy or not to buy a newspaper, but not to move freely without being confronted with a never-ending show of images and slogans.
Somos libres de ver o no la televisión, de escuchar la radio o no, de comprar o no un periódico, pero no de circular sin estar sometido a un desfile incesante de imágenes y de eslóganes.
You cannot open a newspaper or put the radio or television on without being confronted by new developments in the IT or digitalisation sectors.
Cada vez que uno abre el periódico o enciende la radio o la televisión le bombardean con las últimas novedades en el ámbito de la tecnología de la información o la digitalización.
It is time to make it impossible for members of the Khazarian mafia to appear in public without being confronted about their crimes and lies.
Es hora de hacer imposible que los miembros de la mafia jázara aparezcan en público sin ser confrontado por sus crímenes y mentiras.
Similarly, suppliers need to be able to operate across the Union without being confronted with widely differing legal requirements.
Del mismo modo, los prestadores deben poder actuar en toda la Unión sin tener que cumplir requisitos jurídicos excesivamente diferentes.
Similarly, suppliers need to be able to operate across the Union without being confronted with widely differing legal requirements.
Del mismo modo, los prestadores deben poder actuar en toda la Unión sin tener que cumplir requisitos jurídicos excesivamente diferentes.
Mr President, you cannot open a newspaper anywhere in Europe without being confronted with the dramatic issue of asylum-seekers and the major differences of opinion of governments on this.
Señor Presidente, en cualquier periódico europeo que uno pueda abrir se topa enseguida con el dramático problema de los solicitantes de asilo y las desavenencias de los respectivos Gobiernos en torno a la cuestión.
Mr President, children must be able to make use of the Internet and other new media in safety, without being confronted with illegal and unwanted content.
Señor Presidente, los niños deben poder utilizar Internet y otros nuevos medios de forma segura, sin encontrarse con contenidos ilegales o perjudiciales.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.