Nu am putut găsi această intrare. Se afișează rezultate aproximative. Verificați ortografia sau propuneți adăugarea acestui termen în dicționar.
sin más trámite
sin más formalidades
sin más trámites
pleno derecho
The judge shall render the decision without further formality.
El juez resolverá sin más trámite.
In the event of failure to pay one or more instalments or the interest thereon, payment of the entire amount of the debt together with the related interest shall be required without further formality, the time-limit being deemed to have expired.
La falta de pago de una o más de las cuotas o de sus intereses, hará exigible, sin más trámite, la totalidad de la deuda y sus intereses, la que se considerará de plazo vencido.
Upon return of the vehicle, the owner is deemed to receive the vehicle in good condition and clean without further formality.
A la devolución del vehículo, se considera que el propietario recibe el vehículo en buenas condiciones y limpio sin más formalidades.
You may bring into Spain your EU registered car without further formality but you may not use it in Spain for more than 6 months in a calendar year.
Puedes traer a España tu coche registrado por la UE sin más formalidades, pero no puedes usarlo en España por más de 6 meses en un año calendario.
It is stated that this decision "shall be recognised, without further formality, within the territory of all other Member States and shall be effective there as soon as the decision is effective in the Member State in which the proceedings are opened".
Se señala que esta decisión "se reconocerá sin más trámites en el territorio de todos los demás Estados miembros y surtirá efecto en ellos en cuanto lo haga en el Estado miembro de incoación del procedimiento".
The executing country must: recognise the order without further formality and take the necessary measures for its immediate execution
Las autoridades judiciales competentes del Estado de ejecución están obligadas a reconocer la resolución de embargo preventivo sin más trámites, y a tomar las medidas necesarias para su ejecución inmediata.
If 90 (ninety) days elapsed from the date of the filing of the application without accompanying the entire documentation, the latter will be denied without further formality, except cases of overwhelming force duly justified.
Si transcurrieran 90 (noventa) días corridos desde la fecha de presentación de la solicitud sin que se acompañe la totalidad de la documentación, ésta se denegará sin más trámite, salvo casos de fuerza mayor debidamente justificada.
If the media organization does not publish the correction or reply within the time limit indicated above, the Constitutional Chamber, having given the organization 24 hours to submit its arguments, rules on the case without further formality within the next three days.
En caso de que el órgano de difusión no publique la rectificación o respuesta en los plazos señalados, la Sala Constitucional, previa audiencia conferida por 24 horas al órgano de comunicación, resolverá el recurso sin más trámite dentro de los tres días siguientes.
The requested Member State may allow the interception to proceed without further formality
El Estado miembro requerido podrá ordenar sin más formalidades la intervención
Any official or employee who fails to obey the order shall immediately be dismissed from his post without further formality by the mayor, who shall notify the fact to the Office of the State Controller-General and the authority responsible for appointing his replacement.
El funcionario o empleado que no acatare la orden será destituido inmediatamente de su cargo o empleo, sin más trámite por el alcalde, quien comunicará la destitución a la Contraloría General del Estado y a la autoridad que deba nombrar su reemplazo.
All Athletes and other Persons shall be bound by the Prohibited List, and any revisions thereto, from the date they go into effect, without further formality.
Todos los Atletas y otras Personas estarán sujetos a la Lista Prohibida, y cualquier revisión a la misma, desde la fecha en que entren en vigencia, sin más formalidades.
Non re-election: any IOC member ceases to be a member without further formality if they are not re-elected.
No reelección: cualquier miembro del COI deja de ser miembro sin otra formalidad si no es reelegido.
The general principle is that the competent authorities in the executing State will without further formality recognise a confiscation order which has been transmitted in accordance with rules laid down in the Framework Decision and will take all the necessary measures for its execution.
El principio general consiste en que las autoridades competentes del Estado miembro de ejecución reconocerán, sin trámite adicional alguno, las resoluciones de decomiso que se hayan transmitido de conformidad con las normas que establece la Decisión marco, y adoptarán todas las medidas necesarias para su ejecución.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.