Observation alone had identified them as eternal rivals, and yet... they spoke to one another as friends.
Solo la observación los había identificado como rivales eternos, y sin embargo... hablaban entre ellos como amigos.
Alte rezultate
What I can say to you is what they themselves have said, by their lives, by their plain words... They told their stories simply... yet they spoke of so much pain!
Lo que les puedo decir es lo que ellos han dicho con su vida, con sus palabras sencillas... Contaban las cosas con una sencillez... pero con mucho dolor.
On the other side, the bilinguals who were diagnosed were bilinguals for years... They spoke two languages most of their lives.
Por otro lado, los bilingües que fueron diagnosticados fueron bilingües por años, es decir, estos hablaron dos idiomas durante casi toda su vida.
Men and women, grandparents and young singles, they came from all over the continent: Ghana, Swaziland, Ethiopia, Niger, Zambia, Uganda, Zimbabwe, Cameroon, and more... They spoke English and French, in addition to many national ethnic tongues.
Hombres y mujeres, abuelos y jóvenes solteros llegaron de todas partes del continente: Ghana, Swazilandia, Etiopía, Níger, Zambia, Uganda, Zimbabwe, Camerún, y muchos más... Ellos hablaban inglés y francés, además de muchas lenguas étnicas nacionales.
"They fired on Wolinski, Cabu... it lasted five minutes... sheltered under a desk... They spoke perfect French... claimed to be from al-Qaeda."
Han disparado contra Wolinksi, Cabu (...) ha durado cinco minutos , narró la dibujante en relación a la muerte de dos de sus colegas.
But they... they never really spoke after the breakup.
To this must be added the threats to their families if they spoke...
A esto hay que sumarle las amenazas a sus familias para el caso de que hablaran...
During this time, they spoke... as friends do, of many wonderful things-both miraculous and practical. Nothing would ever be the same.
Durante este tiempo, ellos hablaron... como lo hacen los amigos, de muchas cosas maravillosas- ambas milagrosas y prácticas.
Some were so nervous that their voice cracked and their knees literally trembled as they spoke... but they did it, and it was powerful.
Algunas estaban tan nerviosas que su voz se quebró y sus rodillas literalmente temblaban al hablar... pero lo hicieron, y era poderoso.
As for the step mother and sisters... they never spoke an unkind word to Foxerella again!
Y su madrastra y hermanastras... ¡nunca más volvieron a faltar el respeto a Zoe!
It was a close knit communiity... everyone knew each other and all spoke Spanish... they also did their grocery shopping at a local grocery store owned by, I think his name was Salvio.
Era una comunidad muy unida... todo el mundo conocía a todo el mundo y todos hablaban español... incluso compraban todos en la misma tienda propiedad de Salvio, creo que era su nombre.
'All were inflicted with humiliating attacks on their humanity...' They spoke of how they spent days searching for their family members until finding that they had been transferred to a prison in the northern state of Nayarit, far from the southern state of Oaxaca.
'A todas y todos les infligieron humillantes vejaciones de lesa humanidad' . Contaron que pasaron días buscando a sus familiares hasta que se enteraron que estaban en un penal de Nayarit, un estado del norte del país.
The other path is that of the teachers, the preachers of the time: the doctors of the law, the scribes, the Pharisees... who distanced themselves from the people, with their words... well: they spoke well.
El otro camino es el de los maestros, el de los predicadores de aquel tiempo: los doctores de la ley, los escribas, los fariseos... Alejados del pueblo, hablaban... bien: hablaban bien.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple