Cineuropa: In the film, you depict a microcosm that you seem to know well...
Cineuropa: Retratas en tu película un microcosmos que pareces conocer bien...
Well, you just seem a little... Well, they say a lifestyle change can help, so here we go.
Bueno, pareces un poco... Bueno, dicen que un cambio de estilo de vida ayuda, así que ahí estamos.
And I'm here, to remind you Of the mess you left when you went away It's not fair, to deny me Of the cross I bear that you gave to me You, you, you ought to know You seem very well...
Y estoy aquí, para recordarte El lío que dejaste cuando te fuiste No es justo que me niegues El crucifijo que me regalaste Tú, tú, tú debes saber Te ves muy bien ¿Puedes cerrar la ventanilla?
Seems... well, this seems to be a waste of my time.
Claiming ownership of the lower-case letter "i" seems... well, a bit broad, don't you think?
Y reclamar la propiedad de la letra "i" parece... bueno, una pretensión un poco amplia.
As scientists zero in on new ways to save resources and industry develops innovative energy-efficient technology, yesterday's advice can seem... well, a bit old hat.
Mientras los científicos descubren nuevas maneras de no desperdiciar los recursos y la industria desarrolla tecnología de punta más económica, los consejos que nos dieron en años anteriores pueden parecer... un poco anticuados.
I'm not sure I want to go down that road, know, when I look back on it now, it seems... Well, I'm not sure you would believe a word of it.
No estoy seguro de querer recordarlo, Padre... cuando miro hacia atrás... parece. Bueno, no pienso que va a creerme.
But sometimes things are not so easy as it seems... and then... well, then happens... you don't know how... you understand,... that, what in catalan means "Pífies".
Pero las cosas a veces no son tan fáciles como parecen y entonces... entonces pasa aquello que... bueno, aquello que no sabes como... ya entendéis, no... aquello que en catalán llamamos "Pífies".
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple