Das dritte Problemfeld ist die Rationalität und die Effizienz der Funktionsweise der EU-Agenturen, insbesondere in einer Zeit der Finanzkrise.
Al treia punct de interes este raționalitatea și eficiența în legătură cu funcționarea agențiilor UE, în special într-un moment de criză financiară.
Dadurch erweitert man das Problemfeld mit dem Ziel, originelle Lösungen zu finden.
Ea presupune descoperirea unor soluții originale pentru rezolvarea situațiilor problematice.
Als Beispiel hierfür sei ein Problemfeld genannt, dass im ganzen Dokument der Kommission überhaupt nicht angesprochen wird, obwohl es für viele bedrohte Arten von besonderer Bedeutung ist, nämlich die Jagd.
Ca exemplu se poate aminti un domeniu problematic, care nu a fost luat deloc menționat în documentul Comisiei, deși are o însemnătate specială pentru multe specii pe cale de dispariție, și anume vânătoarea.
Alte rezultate
Auf alle Problemfelder wird meines Erachtens im Bericht von Herrn Lambrinidis eingegangen.
Cred deci că raportul Lambrinidis acoperă aceste probleme.
Die Schwierigkeiten sind weithin bekannt und die Kommission sollte die Knackpunkte auflisten und die bei der Umsetzung dieser wichtigen Binnenmarktregelung angetroffenen Problemfelder analysieren.
Dificultăţile sunt bine cunoscute, iar Comisia ar trebui să menţioneze neajunsurile şi să analizeze problemele constatate în transpunerea acestei importante prevederi privind piaţa internă.
Es handelt sich um Problemfelder, in denen wir in Zukunft Änderungen vornehmen müssen, um Misswirtschaft, Unregelmäßigkeiten, Betrug, Interessenkonflikte und schließlich falsche Ausgaben zu vermeiden.
Acestea sunt zone de interes în care este necesar să facem schimbări în viitor, în scopul de a preveni și a evita gestionarea defectuoasă, neregulile, frauda, conflictele de interese și, în final, proasta cheltuire a banilor.
bewertet regelmäßig die Verwaltung und Überwachung des Datenschutzschild-Programms, um sicherzustellen, dass die Kontrollbemühungen auch für neue Problemfelder geeignet sind.
va evalua periodic administrarea și supravegherea programului Scutului de confidențialitate, pentru a se asigura că eforturile de monitorizare sunt adecvate pentru abordarea noilor probleme pe măsură ce acestea apar.
kontinuierliche Überwachung der effektiven Einhaltung, auch durch die Zusendung detaillierter Fragebögen an teilnehmende Organisationen, um Problemfelder zu ermitteln, in denen es möglicherweise weiterer Folgemaßnahmen bedarf.
va asigura o monitorizare permanentă a respectării efective, inclusiv prin trimiterea de chestionare detaliate organizațiilor participante, pentru a identifica aspectele care ar putea necesita acțiuni ulterioare suplimentare.
Die volkswirtschaftlichen Kosten dienen als gemeinsamer Maßstab für die branchenübergreifende Bewertung und Überwachung und können zum Erkennen wichtiger Problemfelder beitragen.
Austria evaluează deja aceste riscuri şi efectele adverse legate de acestea asupra turismului de iarnă, evaluând vulnerabilitatea sa la impacturile schimbărilor climatice şi elaborând posibile acţiuni pentru adaptarea în timp util în vederea reducerii costurilor sociale.
Sie benennt wichtige Problemfelder im Zusammenhang mit der europäischen Forschung, nämlich die Komplexität der Regeln für die Teilnahme und die Vergabe von Finanzmitteln sowie den hohen Verwaltungsaufwand.
Darin werden drei strategische Problemfelder umrissen: Sicherstellung der Qualität und Sicherheit von Organen, Erhöhung der Organverfügbarkeit sowie Bekämpfung des illegalen Organhandels.
Zilei europene a alimentaiei și bucătăriei sănătoase, al c re i scop a fost acela de a contribui la lupta împotriva obezit Aii infantile.
Die hauptsächlichen Problemfelder, die aus den Entschließungsanträgen des Parlaments hervorgehen, decken sich weithin mit den in den Arbeitsprogrammen der Kommission über zukünftige Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung aufgezählten Prioritäten, obwohl wir nicht allen in der Entschließung enthaltenen Kommentaren zustimmen.
Principalele sfere de preocupare care figurează în proiectele de rezoluţie ale Parlamentului coincid în mare măsură cu priorităţile specificate în programele de lucru ale Comisiei în materie de coerenţă viitoare a politicilor în favoarea dezvoltării, chiar dacă nu suntem de acord cu toate aprecierile incluse în rezoluţie.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
